“Били и минпините” е последната детска книга на обичаният от милиони деца Роалд Дал. Тя е публикувана за пръв път през 1991 г., малко след смъртта му, със заглавието “Минпините” и е илюстрирана от Патрик Бенсън.
По случай 101-годишнината от рождението на автора, през 2017 година излиза ново издание на “Били и минпините”, този път илюстрирано от Куентин Блейк. Изданието е публикувано и на български език от изд. “Ентусиаст” в превод на Катя Перчинкова.
Какво ще откриете в книгата?
Малкия Били е послушно момче, на което е забранено да напуска двора на къщата и да отива в близката тъмна гора. Както е обичайно за възрастните герои в книгите на Дал, майката на Били е изключително подозрителна. Тя непрекъснато проверява дали Били не прави бели и съвсем умишлено го плаши, че в Гората на греха живеят страховити чудовища като носоразбивачи, кръвожадни слузести червеи и страховития кръвопиещ огнедишащ Костотрошач.
Като всяко нормално дете, отегченият от послушание Били се поддава на изкусителното дяволско гласче, скача през прозореца и отива право в Гората на греха. Това става повод за среща със симпатичните миниатюрни минпини, които живеят в дърветата. Но преди да се запознае с минпините, момчето има среща със страховит бълващ пушек звяр, а спасението му е в собствените му ръце.
Прочит под лупа
“Били и минпините” е написана в типичния за Роалд Дал стил. Историята е увлекателна: главният герой е чудесно малко смело дете, което попада в опасна ситуация и трябва да прояви находчивост и смелост, за да се спаси. Не липсват и родени от въображението на писателя добронамерени малки същества, както и куп сътворени от него нови думи като подмолни рогачи и тряскозъби.
Роалд Дал не е пропуснал да отправи и характерните си послания към малките читатели за необходимостта от здравословно любопитство, вяра в доброто, приятелството и собствените сили, както и в скритото от възрастните очарование на живота. Или казано с неговите думи:
“Но най-вече наблюдавайте с широко отворени очи света около себе си, защото най-големите тайни винаги се крият на най-неочакваните места. Онези, които не вярват във вълшебства, никога няма да ги разгадаят.”
Историята за Били и минпините е подходяща за неохотните читатели, които не обичат истории с голям обем. Илюстрациите на Куентин Блейк допълват удоволствието от четенето и стимулират допълнително въображението. Страховитите чудовища предлагат възможност за разговор между децата и възрастните относно рисковете при неспазването на инструкции и изкушенията, с които се заобиколени.
Преводът е дело на Катя Перчинкова.
Екипът на “Детски книги” е верен фен на Роалд Дал и ако сте позабравили някоя отневероятните му истории, припомнете си отзивите ни за “Матилда”, “Чарли и шоколадовата фабрика”, “Чарли и големият стъклен асансьор”, “Фантастичният г-н Фокс”, “Вещиците”, “Семейство Тъпашки”, “Жирафът, пеликанът и аз”, “Вълшебният пръст”, “Джеймс и гигантската праскова”, “Костенурке, костенурке”, ”Г.Д.В.”, “Дани – шампион на света”, “Момче” и “Момчето пораства”.
