Чували ли сте израза: „Всичко се обърна с главата надолу“? Когато прочетете „Семейство Тъпашки“ (изд. “Ентусиаст”) на Роалд Дал, ще сте наясно откъде идва изразът. Историята за двамата отвратителни съпрузи, които не понасят никого, включително и половинката си, е класическа история в стила на британския писател – осмиваща злобата и лошото поведение по гротесков и абсолютно честен начин. Илюстрациите по традиция дължим на Куентин Блейк, а преводът на българското издание е поверен на Богдана Паскалева.
Какво ще откриете в книгата?
Господин и госпожа Тъпашки са две изключително противни личности. Той е космат и брадясал до безобразие. Космите му стърчат навсякъде и го правят да изглежда още по-отблъскващ, но нищо не може да се сравни с отвращението, което предизвиква храната, заплела се в брадата на г-н Тъпашки. Той не се ли къпе, ще си кажете сигурно? Ами всъщност НЕ! Никога, дори и в неделя.
За съжаление, съпругата на косматкото не му отстъпва по нищо. Тя е грозна и отвратителна, но най-любопинтото е, че всъщност се е родила доста симпатична. Погрозняването на госпожа Тъпашка е обяснено отлично от писателя:
„Когато човек има грозни мисли, лицето му погрознява!“
Освен че са много отблъскващи, двамата герои са безобразно зли. Мразят децата, мразят кученцата, убиват птиците и си спогаждат неподозирано отвратителни номера един на друг. Как г-жа Тъпашка изпуска стъкленото си око в бирата на мъжа си, а той се опитва да се отърве от нея, като я изстрелва с балон към Луната, са само някои от по-малко смахнатите им идеи.
Господин Тъпашки има голямото желание да отвори маймунски цирк „С главата надолу“. За да изпълни целта си, той кара своите маймунки Мъгъл-Уъмп да стоят с часове с главата надолу, а ако не изпълняват инструкциите, биват наказвани. Уви, жестокостите на съпрузите не свършват дотук. Всяка сряда отвратителното семейство вечеря с птичи пай, а бедните „съставки“ на пая господин Тъпашки лови с лепило „Няма пускане“.
Такива безобразия не могат да останат ненаказани (поне не и от Роалд Дал). Африканската птица Роли-Поли се появява в английската градина на Тъпашки и успява да лиши злите старци от птичия им пай. Нещо повече, Роли-Поли и маймунките намират начин да накажат чудовищните старчета според поговорката “С твоите камъни по твоята глава”. Финалът е грандиозен и преобръща нещата с главата надолу, както се полага.
Прочит под лупа
“Семейство Тъпашки” е класическа история, излязла изпод перото на Роалд Дал. Безпощадно честен, той представя злите и добрите персонажи по хиперболизиран начин, за да могат децата читатели да направят ясно своята преценка и да изградят по-лесно критериите си за добро и зло, почтеност, несправедливост, жестокост. Историята е малка по обем, но действието е напрегнато и ще се хареса и на по-неохотните читатели, които търсят динамичен сюжет и повече илюстрации.
Илюстрациите са на Куентин Блейк и са в унисон с посланията на писателя. Книгата би предизвикала възмущението на родителите моралисти, които вярват, че детските книги трябва да са пълни само със захаросани истории и предимно позитивни персонажи (а лошите все пак да използват вълшебните думички като “благодаря” и “извинявай”). Тъй като Роалд Дал е истински писател от световна класа, той хич не се съобразява с подобни родителски желания, защото пише за деца, а децата бързо откриват фалша.
Преводът е на Богдана Паскалева, която превежда читателите през историята с лекота.
Идеи за игри и разговори
Книгата позволява възрастните да водят разговори с децата по разнообразни теми, свързани с добротата, взаимоотношенията с другите, подлите номера (особено любими на подрастващите, но със сериозни последици понякога) и други. Ето и няколко идеи:
- Господин и госпожа Тъпашки са груби и зли. Поговорете за взаимоотношенията между съученици, съседи, приятели и врагове. Позволени ли са гадни номера, ако не харесваме някого? Как биха реагирали на провокация – с отмъщение или с безразличие? Предложете им техники за справяне с подобни ситуации, както и към кого трябва да се обърнат. Не пропускайте да отбележите, че тормозът може да се пренесе и онлайн, но и там важат същите правила за реакция.
- Господин Тъпашки не се къпе, а в брадата му има остатъци от храна. Използвайте образа му, за да поговорите за хигиената, микробите и болестите, причинявани от лоша хигиена. Ако децата са по-големи и проявяват интерес, разкажете им за чумната епидемия в Европа, за хигиенните навици на предците ни, когато не е имало канализация. Можете да разширите допълнително темата, като поговорите за градоустройството и как удобствата (като вода и ток) достигат до нас, както и какви са нашите отговорности като потребители.
- Предложете на читателите да измислят съседи на семейство Тъпашки, които са пълна тяхна противоположност. Как биха изглеждали, какво биха правили един за друг, с какво биха се хранили?
Прочетете откъс от книгата ТУК
Не пропускайте отзивите ни и за другите книги на Роалд Дал тук.
