Отделих един следобед да разглеждам илюстрации на белгийския илюстратор Марсел Мерлие. След всички усмивки, които си подарих, реших да напиша няколко реда за творчеството на Мерлие за деца и по-точно за съвместната му работа с Жилбер Делаи (преведен също и като Делае), защото останах приятно изненадана от факта, че и днес се издават книжки с негови рисунки от издателство „Златното пате“. Става въпрос за поредицата за Марти. Не съм сигурна дали това е същата Мартина от издадените през 1995 година книжки, тъй като историите са различни, но най-вероятно е различно преводаческо решение.
Нарисуваното обаче не може да бъде преведено, то може да бъде усетено на различните езици по идентичен начин, близък до душевността на гледащия. В случая това съм и аз. И ви уверявам, че няма да останете разочаровани от видяното. Чрез илюстрациите на Мерлие и историите на Делаи си припомних какво е да се учиш да караш велосипед без помощни колела. Голям велосипед при това. Без каска и протектори! В друга книжка от поредицата пък малко момченце е поверено на грижите на по-голямата си сестра (Мартина), която му сменя пелените, разхожда го, къпе и храни, това й доставя удоволствие, а после заслужено бива похвалена за добре свършената работа (все пак поредицата излиза за първи път в Белгия през 1954 г., а тогава явно на родителите им е било позволено да се доверяват повече на подрастващите). Посочените примери обаче са от старата поредица, която може да се намери май предимно в библиотеките.
В новоиздадените книжки, вече за Марти, героинята попада в света на приказките („Марти в света на приказките“), отива на екскурзия („Марти на екскурзия“), претърпява злополука (отново с колело – „Марти и злополуката“) или това са отново случки, свързани с детството и илюстрирани по начин, който предизвиква известна доза носталгия по отдавна отминало време. Последното се отнася до четящите големи, защото историите са предназначени за най-малките, все още не владеещи буквите или тепърва учещи се на това „тайнство“.
Включвам и част от анонса на издателството за поредицата, а именно:
Белгийската серия „Martine” е любима на малки и големи в много държави по света. Годишно от нея се продават над 1 млн. книжки, а общите ù продажби вече надхвърлят 100 милиона. Това прави книжките за Марти едни от най-продаваните книги въобще.
Звучи някак убедително.
Автор: Искра Йорданова
