Катрин Ръндъл е добре позната на българските читатели от забележителните „Изследователят“ и „Добрите крадци“, както и от също чудесните „По покривите“ и „Голямото бягство на зебрата“. Сега Ръндъл създава един съвсем нов за нея фантастичен свят, в който кани запалените читатели на по-млада или дори по-зряла възраст.
„Невъзможни създания“ (изд. „Таралеж“) е първа част от едноименна поредица и определено е знак, че авторката има какво да покаже и на това така динамично и предизвикателно поле. На български език романът е преведен от Деница Янкова.
Какво ще откриете в книгата?
Някъде на картата на света, но скрит от човешките погледи, се намира Архипелагът – съвкупност от острови, на които все още живеят всички митологични и магически създания. Човешкият свят и Архипелагът се допират на определени места, където се намират преходните портали, предназначени за посветените. „Невъзможните“ създания съществуват благодарение на глимори – магията, която изпълва всичко живо на островите и извира от корените на прастаро дърво.
Един ден Кристофър Форестър отива на гости на дядо си и това е моментът, който променя живота му завинаги. Саможивият и пестелив на думи старец обитава разкривена къща сред гъстата гора, разположена далеч от хорските очи. Докато се разхожда, Кристофър отива на забраненото от дядо си място и се натъква на нереалната гледка на еднорог и грифон.
В същия ден Мал Арвориан излиза да полети на воля, ала едва успява да се измъкне от непознатия мъж, изпратен да я убие. В бягството си от него, момичето се гмурва във водите под себе си и на свой ред открива портала към земния свят. Така двамата се срещат и Кристофър научава истината за Архипелага от Мал… и от дядо си.
Мал отвежда Кристофър отвъд вълшебния портал, за да се опитат заедно да разберат кой е тайнственият убиец и защо неговата мишена е точно тя. И като че ли това не е достатъчно опасна мисия, скоро се оказват натоварени със задачата да спасят Архипелага и глимори от непознатата сила, унищожаваща древното дърво и създанията.
Прочит под лупа
Истина е, че повечето отделни компоненти в „Невъзможни създания“ са ни познати. Заглавието напомня на „Фантастични животни и къде да ги намерим“ на Дж. К. Роулинг. Порталният свят наподобява „Тъмните му материи“ на Филип Пулман. Митичните същества и драконите са герои в безброй други книги, с вълшебните предмети сме свикнали, а с непознатото зло, заплашващо да унищожи света, сме се сблъсквали под различни имена и форми. Магическото дърво е добра реплика на Игдразил от нордическата митология. Въпреки това, Катрин Ръндъл успява да сглоби тези обикновени парчета с лепилото на своето неподражаемо въображение. Резултатът е интересен сюжет, интригуващи герои и увлекателно действие, което кара читателя да иска още и още.
„Чуй ме добре! Сега всеки път щом затворя очи, виждам пралеля Леонор мъртва на пода. Може би някой ден ще забравя. Но ако изпия отварата, тогава ще помня не само тази смърт, но и всяка смърт, която Безсмъртната душа е видяла, завинаги. Цяла вечност само от смърт.“
Интересно е решението цялото книжно съдържание да бъде отпечатано в шрифт Adys за читатели с дислексия. Макар шрифтът да има своите позитиви и да е създаден със специална цел, използването му за отпечатване на книга в такъв обем носи спорни ползи към общото читателско преживяване. Усещането е по-скоро натоварващо след дълго взиране в редовете, ориентирането в текста също е затруднено.
“Важно е да отбележим също, че хора с дислексия вероятно трудно биха прочели книга с обема на “Невъзможни създания” самостоятелно, а шрифтът затруднява читателите от 9 години нагоре, които вече са усвоили умението да декодират символите и четат по-дълги текстове с лекота.” – допълва Вал Стоева. – “Текстовете, предназначени за дислексици, изискват специфична големина на кегела, на междуредието, на подравняването на текста. Уви, до момента изданията с по-голям обем, публикувани на български език с шрифт Adys, не спазват това изискване. “Невъзможни създания” на Катрин Ръндъл не прави изключение. Писателката е любимка на екипа ни и затрудненията в прочита на романите й, причинени от нелогични оформителски решения, са лек минус, поне според мен.”
Впечатление правят и някои особености в структурата на отделни изречения, които носят объркване и недостатъчна яснота за развоя на действията. Все пак, тези моменти са достатъчно редки, за да не накъсат грубо плавността на историята. Силно въздействащи са персонажите, реалистични със своите позитивни и негативни страни. Никой от тях не е изцяло положителен или отрицателен и зад действията им стоят напълно прозаични, близки до пълнокръвните хора мотиви.
В сюжета на книгата се забелязват отделни слаби звена. Трудно можах да си представя елементи от действието, а други звучат недотам достоверно описани. За сметка на това, фантастичният свят е красив, пъстър, богат на същества, характери, интриги, истории, вкусове и миризми. Веднъж попаднал там, читателят иска да поостане още малко, независимо какви премеждия (или часове) би му коствало това.
Идеи за разговор
- Ако младежът у вас с охота се потопи в страниците на „Невъзможни създания“, то предложете след това книга на Дж. К. Роулинг или дори „Тъмните му материи“ на Филип Пулман.
- Коя е любимата ви фентъзи поредица досега? Какво ви харесва в нея? А в жанра?
- Какво фантастично създание бихте искали да срещнете/да видите отдалече/да не срещате никога?
Уверените читатели, почитатели на фантазията и приключенията, със сигурност ще оценят поредната творба на Катрин Ръндъл. На по-нетърпеливите като мен напомням, че книгата е първа от поредицата.
Прегледайте и другите книги на Катрин Ръндъл, издадени на български език. Ето линкове към отзивите ни:
