Вероятно мнозина от вас са се запитвали защо в сайта липсват отзиви или материали за легендарната поредица комикси „Астерѝкс“ (издавани у нас от изд. „Студио Артлайн“). Можем да ви уверим, че не се дължи на липсата на интерес към нея или на проява на неуважение. Причината се корени именно в обратното – струва ни се невъзможно един отзив да отрази достатъчно адекватно и пълно цялата гениалност, събрана в комиксите. Защото те са съкровища: от самия им замисъл, през невероятния текст на Госини, дръзкия хумор, забележителните илюстрации на Юдерзо, та чак до изкусния превод на Венелин Пройков.
Затова нека се опитаме да ви въведем в света на „Астерикс“, подобно на екскурзоводи.
Комиксите (в по-голямата си част) излизат изпод перата на писателя Рьоне Госини и художника Албер Юдерзо и дебютират в списание „Pilote“ на 29 октомври 1959 г. Накратко, поредицата разказва за малко галско село, което устоява на римската окупация в Галия, благодарение на магическата отвара на жреца Панорамикс. Първоначалните скици на Астерикс го обрисуват като снажен и силен, ала Госини настоява героят да бъде по-дребен и да се отличава със своите ум и хитрост. Така се „ражда“ Астерикс такъв, какъвто го познаваме, а за баланс е създаден Обелѝкс – огромен, изключително силен, но и наивен, по-бавно схватлив.
Забавните имена на галите неизменно завършват на „-икс“, което пък е препратка към галските вождове, чиито имена завършват с наставка „-рикс“, в превод „крал“. Избраните названия също не са случайни, а са своеобразни каламбури. Астерикс идва от astérisque, буквално означаващо „звездичка за бележка под линия“. С други думи, дребен символ, използван за отбелязване на нещо важно. Обеликс взима името си от думата „обелиск“ – голям камък, какъвто той често носи. А Панорамикс дължи името си на думата „панорама“, т.е. този, който вижда всичко.
Селото на опърничавите гали, разбира се, е алегория на Франция – непокорна и храбра. А магическата отвара на жреца Панорамикс може да се разгледа като препратка към френската кухня (и вино), една от супер силите на страната и днес. Във всички случаи обаче, поредицата е символ на френската култура и забележителен хумор.
Поредицата е вълшебна смес от исторически елементи, богата фантазия, неподражаем хумор, откровени пародии и препратки към множество събития и/или култури (например, допинга на Олимпийските игри и в спортния свят въобще; еко вълната и безброй други). Приключенията на Астерикс и Обеликс често ги отвеждат до различни части на древния свят и ги срещат с непознати култури. Те, от своя страна, са пречупени през хумора на Госини и техни характеристики са порядъчно преувеличени или взети на подбив.
Фокус и към създателите
Рьоне Госини е писател, хуморист и сценарист, роден на 14 август 1926 г. в Париж. Той е съзидателят на историите в комиксите за Астерикс и Обеликс, както и на други популярни поредици като „Лъки Люк“ и „Малкият Никола“, например. Госини умира внезапно през 1977 г., когато Астерикс вече е изключително популярен.
Албер Юдерзо илюстрира комиксите и стои зад образите на героите такива, каквито ги познаваме и днес. За него се говори, че няма формално обучение по рисуване и е на практика самоук. След смъртта на Госини Юдерзо продължава да издава поредицата за Астерикс до 2009 г. сам, като поема работата и по илюстрациите, и по текста. По-късно пък дъщерята на Госини дава съгласието си комиксите да бъдат продължени от нови автори.
Когато говорим за българските читатели и срещите им с незабравимите Астерикс и Обеликс, не можем да не почетем и Венелин Пройков, на когото дължим безупречния превод. Впрочем, негов е преводът и на книгите за Малкия Никола. Благодарение на работата на Пройков можем действително да се насладим на комиксите, да се смеем на каламбурите и находчивите имена, да не ни се изплъзнат и най-тънките хумористични моменти и културни препратки. Заради всичко това смятаме, че Венелин Пройков заема заслуженото място на съ-създател.
Няколко интересни факта
- До 2023 г. са издадени общо 40 комикса от поредицата, като тиражът им достига 393 милиона продадени копия.
- От тях общо около 34 тома са дело на тандема Госини и Юдерзо или само на Юдерзо.
- След смъртта на Юдерзо през 2020 г. други автори и художници продължават поредицата, като се стараят да запазят духа и стила на оригиналните творци.
- Комиксите са преведени на над 100 езика и диалекти.
- На 26.11.1965 г. Франция изстрелва първия си сателит и му дава името „Астерикс“. Може да се каже, че този акт продължава езиковите препратки от поредицата, отдавайки почитание към комиксите и заигравайки се с латинското „astrum” (звезда).
- В близост до Париж се намира Парк Астерикс (Parc Astérix), който е една от най-посещаваните туристически атракции във Франция.
Но, повярвайте ни, не ви е необходим увеселителен парк, за да се забавлявате от сърце. Просто последвайте Астерикс и Обеликс в което и да е от многобройните им приключения.
