Съгласно повечето изследвания и съвети, ранното детско четене трябва да започне с приказките – онези прекрасни истории, които са вълнували и нашето въображение като малки и са ни карали да тръпнем в очакване на развръзката. Защо точно приказки? Защото богатството на езика, затворено между страниците на книгите, експлодира в хиляди искри, щом чуем думите „Имало едно време…“.
Приказките станаха верни спътници и на малкия Да̀ниел – участник в нашия проект „Експериментът“, а една от книгите, до които той се докосна, бе старо издание от 1963 г., пълно с творенията на Ханс-Кристиан Андерсен – „Дивите лебеди и други приказки“.
В книгата, преведена от Светослав Минков, са събрани някои от най-известните и обичани приказки на великия датски разказвач като „Грозното патенце“, „Храбрият оловен войник“ и „Цветята на малката Ида“. Те са преведени толкова изящно, че по-възрастният читател ще си припомни с удоволствие красотата на българския език, а малките слушатели ще се потопят в магията на думите. Илюстрациите в книгата пък са дело на великия Либико Марайа, вдъхнал живот на някои от най-известните приказни персонажи.
Докато четях на малкия си син за далечни страни, зли мащехи и танцуващи цветя, неусетно се върнах във вълшебния свят на детството. Спомних си как от същата тази книга ми четеше моята баба и как чрез същите думи се преобразявах в добрата смела Елиза или в милата малка Ида. Срещите ми с красивия лебед, преживял нещастието да бъде малко грозно патенце и с храбрия войник, който не се страхува от огън и вода, отново разпалиха в сърцето ми онзи огън, който гори в детството и го превръща в незабравим спомен. Не знам дали Дани успя да усети колко е важно да си храбър, да си жертвоготовен или състрадателен, но съм сигурна в едно: ще прочетем отново тази книжка след 1-2 години, защото магията на Андерсеновите приказки трябва да бъде показвана на децата отново и отново…
Ако се чудите коя книжка да прочетете на невръстното си дете, непременно посегнете към приказките на Андерсен. Вярвам, че и вие ще бъдете пленени от магията, която струи от творбите му!
Повече за „Експериментът“ можете да научите в специалната категория в сайта.
