Испанският писател Сесар Майорки е познат на българските читатели с романа си "Остров Боуен" (изд. Ергон), който сме ви представяли в кампанията "Клуб за книжни пътешествия". Книгата получава Националната награда за детска и младежка литература, Наградата за най-добър младежки роман на годината, присъждана от водещото испанско издателство ЕДЕБЕ, Награда „Храмът на хилядата врати“. Включена е и в Почетния списък на Международния Съвет за детска и младежка литература.
Роден е през 1953 г. в Барселона, но семейството му се мести да живее в Мадрид. Учил е журналистика и е сътрудничил на редица списания. През 1981 г. се преориентира към рекламния сектор и работи като криейтив копирайтър за много мултинационални рекламни агенции. През 1991 г. се връща към литературата, а от 1996 г. се занимава само с писане предимно на литературата за подрастващи. Поддържа личен блог, където пише за литература, филми, комикси и всякакви безполезни неща.
Поводът да се срещнем с него бе гостуването му на първия Софийски международен литературен фестивал за деца и младежи 18-22 април в Младежки театър "Николай Бинев".
Кога ...
09.05.2018
Испанският писател Сесар Майорки е познат на българските читатели с романа си "Остров Боуен" (изд. Ергон), който сме ви представяли в кампанията "Клуб за книжни пътешествия". Книгата получава Националната награда за детска и младежка литература, Наградата за най-добър младежки роман на годината, присъждана от водещото испанско издателство ЕДЕБЕ, Награда „Храмът на хилядата врати“. Включена е и в Почетния списък на Международния Съвет за детска и младежка литература.
Роден е през 1953 г. в Барселона, но семейството му се мести да живее в Мадрид. Учил е журналистика и е сътрудничил на редица списания. През 1981 г. се преориентира към рекламния сектор и работи като криейтив копирайтър за много мултинационални рекламни агенции. През 1991 г. се връща към литературата, а от 1996 г. се занимава само с писане предимно на литературата за подрастващи. Поддържа личен блог, където пише за литература, филми, комикси и всякакви безполезни неща.
Поводът да се срещнем с него бе гостуването му на първия Софийски международен литературен фестивал за деца и младежи 18-22 април в Младежки театър "Николай Бинев".
Кога ... 
От 18 до 22 април в Младежки театър „Н. Бинев“ ще се проведе първото издание на Софийския международен литературен фестивал за деца и младежи и с участието на актьорите от театралната трупа. Събитието е част от Културната програма на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз през 2018 г и се организира от Асоциация „Българска книга“. Откриването на фестивала е на 18 април от 10:00 ч. на камерна сцена с „Деца, пазете шум!“ - среща с писателя Виктор Самуилов с модератор Вал Стоева от фондация „Детски книги“.
Литературният фестивал ще представи съвременната европейска литература за деца и юноши в нейното жанрово и културно многообразие. Сред гостите на фестивала са: Жил Парис (Франция); Лене Кобербьол (Дания); Джос Стърлинг (Великобритания); Джузепе Феста (Италия); Дора Тот (Унгария); Мая фон Фогел (Германия); Турюн Лиан (Норвегия); Гай Бас (Великобритания); Сесар Майорки (Испания); Олуин Хамилтън (Великобритания); от България: Виктор Самуилов, Божана Апостолова, Мая Дългъчева, Георги Константинов, Петя Александрова, Севдалин Генов, Юлия Спиридонова, Чичо Ники, Зорница Христова, Катя 
В кампанията “Клуб за книжни пътешествия” ви срещаме с писатели от осем европейски страни и с техните книги. Наши посредници при тези срещи са преводачите, които ви представяме в рамките на кампанията с кратки интервюта. Мариана Китипова е преводач от испански език и благодарение на нея малките български читатели могат да се отправят към "Остров Боуен" на испанския писател Сесар Майорки.
Представи се! Казвам се Мариана Китипова, живея в София, имам малко, но сплотено семейство, по професия съм филолог. Работила съм като преводач, като редактор в издателство, като издател и като преподавател по испански език. В момента се занимавам предимно с преводи от испански език.
Превеждам детски книги, защото… в сърцето си съм все още онова малко момиче, което поглъщаше жадно вълшебни приказки и приключенски романи, което обожаваше Жул Верн, научната фантастика и книгите за пътешествия в далечни страни.
Ако не бях преводач, щях да съм... архитект.
Детската/тийнейджърска книга, която мечтая да преведа е… Трудно ми е да отговоря. Още не съм я открила.
Най-трудното при превода на детски 
Какво би било, ако любимите ти герои от книгите се срещнат? Дали ще се спогаждат и ще успеят ли да те поведат на още по-вълнуващи приключения?
Често писателите черпят вдъхновение за творбите си именно от романите, оставили у тях най-силно впечатление като деца и младежи. Това споделя и испанският писател Сесар Майорки, който стъпва на българския книжен пазар с великолепната си книга "Остров Боуен" (изд. "Ергон").
Действието в приключенския роман се развива през 1920 г. - времето след Първата световна война. Хората са жадни за знания, науката се развива (макар и не с такива темпове като днес), дизеловият двигател е открит сравнително скоро, а пътуването по море е нещо напълно обичайно, дори неизбежно. В този времеви отрязък авторът ни запознава с младия фотограф Самуел Дуранго, който е видял ужаса на бойните полета и наскоро е загубил своя настойник. 23-годишният Сам решава да си води дневник и да записва по-интересните неща от живота си, макар да няма никаква идея накъде да поеме и на какво да се посвети. Тъкмо заради кръстопътя, на който стои, младежът се явява на интервю за фотограф на ДГМАИ 
Клуб за книжни пътешествия отваря врати от 4 до 18 декември 2017 г. на адрес detskiknigi.com!
В следващите две седмици екипът ни ви кани да обиколим заедно света, да разкрием дълго пазени тайни и да се запознаем с писателите от 8 европейски държави, чието въображение ще ни позволи да попътуваме без багаж.
Някои от тях вече са познати на българските млади читатели - Хюс Кайер, Джаклин Уилсън, Кристина Улсон, Мая фон Фогел, а с други ще осъществим първата си среща - Андри Снайр Магнасон, Винко Мьодерндорфер, Сесар Майорки, Юхан Харстад и Мортен Санден. Издаваният в България Алегзандър Маккол Смит пък ще видим в нова светлина - с книга за деца. В специални статии ще ви разкажем повече за тях, както и за преводачите на техните книги на български език, без които книжните пътешествия са немислими.
За да направим наближаващите празници още по-приятни, ще дадем възможност на любителите на книжни пътешествия да си спечелят книга за подарък под елхата, като се включат в игра с награди.
Следете всичко за кампанията в специалната категория "Клуб за книжни пътешествия" и в страницата на Detskiknigi.com във Фейсбук.
Кампанията