Приключенията на героя на Госини и Семпе, Малкия Никола̀, имат чудесното свойство да ме разсмиват в моментите, когато ми е необходима доза добро настроение. Щуротиите на момченцето и неговите приятели, смешните реакции на възрастните и щедрата порция прекрасни илюстрации превръщат поредицата за Никола в специална част от домашната ми библиотека.
Ако сте обърнали внимание обаче, оригиналните истории са подходящи за уменията на активните читатели. Те са усложнени, изискват добро познаване на френската култура и на периода, в който са писани, а и тънкостите на хумористичния стил, така характерен за Рьоне Госини, трудно биха станали ясни за по-малките или неуверени читатели. За да позволят на неуверените читатели и слушателите да се срещнат с щуротиите на Никола, изд. “Колибри” предлагат на вниманието ни поредицата “За най-малките”, базирана на анимационните филми за обичания герой. Тъничките книги съдържат кратки изречения и голяма доза преразказ на оригиналните истории на Госини и Семпе, което позволява и на по-малките да се потопят в света на Никола̀ и приятелите му.
“Малкият Никола: Смелчага” (изд. “Колибри”) разкрива какво може да се случи, когато дадеш на детето си пари като поощрение за хубава оценка. Докато приятелчетата предлагат на главния герой да се сдобие с куп шоколади, Никола решава да си купи джобно фенерче. За какво ще му послужи? Най-малкото, за да се изфука пред Мари-Едвиж (съседското девойче, което момчето харесва). Твърдо решен да покаже колко е смел, Никола поема на поход към съседската къща през нощта, за да пусне светлинен сигнал на любимата си. Щом баща му се събужда и чува шума от камъчетата, които Никола хвърля по прозореца на Мари, всичко се обърква! Полиция, арестувани деца и баща, размахващ пушка – играчка… Забавният финал със сигурност ще разсмее най-малките читатели, успели да достигнат до края на книгата.
Поредицата “Малкият Никола за най-малките” е адаптация по телевизионен сериал. В кратки изречения текстовете на Госини и Семпе са адаптирани, за да покажат на начинаещите читатели очарованието от оригиналните истории, като същевременно ги поощрят да четат самостоятелно. На мен лично ми липсваха оригиналните черно-бели илюстрации от поредицата за Никола, които тук са заменени от цветни фигурки, но пък предимство ми се стори фактът, че всички герои от историите (макар и не всички да се появяват в съответната книжка) са представени в началото – Никола, родителите му, приятелчетата, учителката…
Предложете на своя неуверен читател да прочете някое от четивата от поредицата за най-малките, а ако то грабне вниманието му, спокойно можете да го срещнете с останалите истории, както и с оригиналните издания. Ако търсите още причини да отгърнете книгите за Никола, ето една – героите много напомнят на нашите родни патиланци, затова съвсем заслужено са част от “Читателска щафета 5: Патилански приключения”. 🙂
