Случи се така, че преди няколко години имах възможността да разгледам смели детски издания на различни и малко популярни теми – например, енциклопедия за незрящи деца и какви ли още не. Тогава се питах дали някой ден ще видим нещо подобно и у нас. И ето че изд. „Мармот“ отведнъж посочи няколко пробойни и побърза да ги запълни.
„Системни патила“ от Жозефин Марк е комикс като никой друг. В него едновременно съжителстват болестта и здравето, тревогата за бъдното и радостта от настоящето, агресията и грижата, омразата и обичта.
Удоволствието да го прочетем пък дължим на превода на Ивайло Златков.
Както ще откриете в книгата?
Животните също страдат от най-различни болести и болежки, а когато това ги сполети, намират лечение в горската (импровизирана) болница. В нея един до друг се оказват заек с онкологично заболяване (без това да бъде назовано), чакащ първата си вливка, и вълк с огнестрелна рана. По стечение на обстоятелствата, куршум на ловеца рикошира в стойката за системи на заека и пропуска вълка. Така той решава, че гризачът е спасил живота му. И тъй като вълчият кодекс повелява в такива случаи спасеният да помогне в труден момент на спасителя си, вълкът грабва заека, системата и лекарствата му и хуква далеч от ловеца.
Оттук насетне започва щурото им бягство през долини и поляни, реки и планини, докато човекът с оръжието е неотлъчно по петите им. Заекът и вълкът вървят и кретат през храсти и снегове, возят се в пикап и на мотор, нощуват под открито небе и в мотел, но все не намират спокойствие и безопасност. През цялото време вълкът следи плана за прием на лекарства на крехкия си спътник, прикован към системата, и се стреми да прилага своевременно вливките му.
Всеки от участниците в историята загубва много, но и успява да оцени живота такъв, какъвто е, като извлече най-доброто за момента.
Прочит под лупа
Онкологичните заболявания по правило остават извън обсега на детската литература. Същевременно те са част от реалността и хиляди деца страдат от тях или имат близък/приятел, който се бори за живота си. Да се говори открито по темата е от изключително значение за цялостното преживяване, както и за по-нататъшното преработване на случващото се. Точно това и ще получите от „Системни патила“ плюс добро количество хумор.
В книгата са пресъздадени най-характерните и видими страни на лечението – химиотерапията, загубата на козина/коса, смазващата умора, уязвимостта към наранявания. Очаквано, заекът изпада в униние и мрачни мисли за бъдещето си, докато вълкът е този, който му показва как да се радва на малките неща от настоящето, били те хубава музика, топла шапка, уютна нощ или пържени картофки.
И докато заекът води битка с болестта си, вълкът непрекъснато преодолява себе си. Изменя на хищната си природа, като обиква малкия гризач; поставя под въпрос статута си на единак, когато среща други вълци и им помага в лова. Докато накрая след дългата зима и на прага на пролетта той и заекът не се оказват пораснали, помъдрели и оздравели.
Единствен недостатък на комикса е дребният шрифт на текста в балончетата. Четенето на репликите изисква немалко усилия, а след известно време и изморява. Все пак редно е да се отбележи, че случващото се на страниците е достатъчно интригуващо, за да кара читателите да прелистят още една страница, после още и още една, та чак до края.
Идеи за разговор
- Познавате ли някого с онкологично заболяване (рак)? Забелязвате ли сходни симптоми като тези при заека?
- Какво, според вас, му дава сили да продължава и преминава през различните етапи на лечение?
- Вълкът и заекът са странна комбинация в природата, но стават приятели. Мислите ли, че е възможно приятелството с някой, който е толкова различен?
- Как се променят героите в хода на книгата?
- Как се чувства някой, който е болен и зависим от другите? А как ли се чувства този, който се грижи за болния?
Жозефин Марк доказва, че трудните теми не само могат, но и трябва да намерят място в книгите за деца. При това представени по начин, който кара читателите да се замислят, да съпреживеят, да се позасмеят. Защото такъв е и животът – шарена амалгама от болка и радост, тревога и оптимизъм, сълзи и смях.
