Под лупа: Сватбата на плашилата

Признайте си, че и вие наостряте уши, когато разберете за нова книга от любимото дуо Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър! Въпреки че отдавна съм свикнала с ритъма и стила на писане, с формите и цветовете на илюстрациите, всеки път се радвам на хумора и търся дръзкия обрат в историята. Този път писателката ни поднася романтична история, като ни разказва за „Сватбата на плашилата“ (изд. „Жанет 45“).

Какво ще откриете в книгата?

Бет и Хари са две влюбени бостански плашила. Толкова влюбени, че решават да се оженят! За така значимото събитие са им нужни някои приготовления, например рокля за Бети, красив букет, пръстени. Двамата се впускат да набавят необходимото и час по-скоро да вдигнат сватба. По пътя си те срещат различни животни, които с готовност им помагат и не след дълго почти всичко е готово. Остава само букетът.

Оказва се, че да се намерят любимите цветя на Бет не е лесно и Хари върви с часове, докато ги открие. Но как да ги занесе на любимата си без вода и съд, та нали ще увехнат? Така плашилото се отправя на още по-далечно пътешествие, за да се снабди с кофа и вода.

Минават няколко дни, през които фермерът поставя до Бет ново плашило. Реджи е хубавец с изтънчени дрехи…ала не дотам изтънчени обноски. Той веднага предлага на Бет да тръгне с него и да се забавлява, вместо да чака Хари. Но докато я „впечатлява“ с колелцата дим, които прави с пурата си, Реджи успява да запали пожар!

Финалът, разбира се, е позитивен и ведър, точно в стила на Джулия Доналдсън!

Прочит под лупа

В историята отново има хумор, а също и щипка тревога и страх. Водещи обаче са обичта и грижата, приятелството и готовността за оказване на помощ и подкрепа.

Отрицателният персонаж Реджи е обрисуван особено ярко. Той се появява на броени страници, но успява да впечатли с присъствието си. На мнозина родители описаното пушене на пура може да се стори прекалено и дори крайно неподходящо за детска книга. Бързам да ви уверя, че малките читатели и слушатели лесно и ясно разбират колко е неразумен навикът на плашилото и до какви опасни бели може да доведе.

Мелодичният превод по правило е поверен на Мария Донева. Вероятно дотолкова сме привикнали с плавните й рими и подбрани думи, че приемаме за даденост лекотата, с която текстът се лее. И все пак, именно умелият превод улавя посланията и нюансите в книгата. „Сватбата на плашилата“ е разказ за топлите отношения и истински важните неща в живота ни.

„Сватбата на плашилата“ следва добре познатата структура в историите на Джулия Доналдсън. Тук, за разлика от останалите нейни книги, темата за женкаря Реджи, който подканя Бет да се присъедини към него за краткотрайна авантюра, буди недоумение заради възрастовата група, в която попада книгата. Смятам темите за обичта и съпружеската вярност, за изкушенията и преодоляването им за неподходящи за децата в предучилищна възраст (или поне не във варианта, на който се е спряла авторката). – допълва Вал Стоева.

Идеи за разговор

• Децата са способни да се привързват чисто и от сърце, без излишни въпроси. Затова можете да ги попитате дали обичат някого така, както се обичат Бети и Хари.
• Доразвийте разговора, като обсъдите как ни променя обичта. Какво ни се иска да правим, на какво сме готови.
• А как разбираме, че двама души се обичат? Можете да споделите какво харесвате един в друг като родители.
• Какъв е човекът, когото обичаме? Нужно ли е да бъде висок/нисък/слаб/с хубави дрехи?
• Встрани от темата за обичта, разговорът с детето ви може да се фокусира върху Реджи. Дали е приятно някой да се държи така?
• Обяснете за вредата от тютюнопушенето. Попитайте детето дали му е неприятна миризмата на дима, разкажете му за риска от пожари (особено през лятото).

Теми: романтика, любов, тютюнопушене, търпение

Когато купувате книги през партньорите ни чрез линковете в изображенията по-долу, помагате и на нас да продължаваме да четем и препоръчваме книги за Вас.