Има нещо особено в муминския свят. Така истински и уютен, че няма време от годината, което да не е удачно за потапяне в зелените поля край поточето или дълбоките снегове около синята къща. Разходката и „Историите от муминската долина“ са достъпни и за по-малките деца, благодарение на изд. „Timelines”. След трите адаптирани издания по творчеството на Туве Янсон, тук са вече и две от най-хубавите приказки на писателката – „Муминтроловете и невидимата гостенка“ и „Муминтроловете и змеят“, преразказани от Сесилия Давидсон.
Можем да им се насладим в превода на Анелия Петрунова, който запазва близостта на поредицата до оригиналните мумински книги.
Какво ще откриете в книгите?
Приказките на Туве Янсон не са така известни, както емблематичните й мумински произведения. В известен смисъл това буди учудване, тъй като героите в тях са познатите ни Мумини, Малката Мю, Снусмумрик, Тоо-тики и други. Приказките запазват също атмосферата в Муминската долина и уважителните, безхитростни отношения между обитателите й. И както в основните книги, така и в по-кратките истории, Туве Янсон успява да покаже важни аспекти от човешкото общуване, без всъщност да акцентира върху тях.
В „Муминтроловете и змеят“ Муминтрол случайно се натъква на мъничък змей, докато лови буболечки. Змеят е неземно красив, но и притежава силен характер. Муминтрол го улавя в буркан и го отнася вкъщи, като се наслаждава на тайната си и си представя как ще покаже съществото на най-добрия си приятел Снусмумрик. Скоро семейството му разкрива тайната и тролчето е принудено да я сподели и на Снусмумрук. За огромно разочарование на Муминттрол, змеят се привързва силно към приятеля му и не обръща никакво внимание на истинския си стопанин.
Приказката носи чудесно послание относно зачитането на чуждите нужди и граници и важността на приятелството. Мнозина от вас ще си спомнят оригиналното име на историята – „Приключението с последния змей на света“.
В „Муминтроловете и невидимата гостенка“ муминското семейство се запознава с едно особено дете – малката Нини. Тя е съвсем незрима, само звънчето на вратлето й издава къде се намира Нини. Мама Муминка намира в старата тетрадка на баба си рецепта „В случай, че познатите ти вземат да се замъгляват и трудно се виждат“. По-важната рецепта срещу невидимостта на Нини обаче се оказва търпението на семейството и пълното приемане на странностите й.
Прочит под лупа
За наше и на децата щастие, адаптираните издания на приказките са в пълен унисон с идеите и стила на Туве Янсон, като опростяват описателността на оригиналните текстове и ги доближават до по-малката аудитория. Без следа от подчертани поуки или удебелени послания, двете книги се доближават и притихват до детския свят и зачитат естествените мисли и емоции на читателите (слушателите).
Илюстрациите на Сесилия Хейкила и Филипа Видлунд също запазват характерния почерк на Туве Янсон, като същевременно използват повече (меки) цветове. Разбира се, верните почитатели на муминските книги ще видят разликите в рисунъка – илюстрациите са по-близки до анимационния стил, който децата очакват, но в достатъчно голяма степен се придържат до творенията на Янсон. А във всяка от приказките е поместена по една оригинална илюстрация на авторката. Разпознахте ли ги?
Идеи за разговор
- Какво е накарало Нини да изчезне?
- Познато ли ви е чувството никой да не ви разбира или вижда такива, каквито сте?
- Коя емоция връща зримия външен вид на Нини?
- Случвало ли ви се е някой, когото харесвате много, да не ви обръща внимание? Какво направихте?
- Кой от героите усещате най-близък? Кои от вашите черти на характера виждате у него/нея? А кои от него/нея ви се иска да притежавате и вие?
Приказките по мотиви от творчеството на Туве Янсон ще ви сближат и ще ви помогнат да притихнете насред делничните динамика и шум. A с усамотението и тишината идва и разбирането – на другия и богатия му вътрешен свят.
