Кое е най-шантавото нещо, което бихте направили от любов?
Да подарите цветя, да пеете песен под балкона, да съчинявате стихове? Какво ще кажете за лов на костенурки? Ако искате да научите нетрадиционната рецепта на господин Хопи, непременно прочетете “Костенурке, костенурке” от Роалд Дал. Книгата излиза с логото на издателство “Ентусиаст”, илюстрациите по традиция са на Куентин Блейк, а преводът – на Катя Перчинкова.
Какво ще откриете в книгата?
Господин Хопи е един много пенсиониран инженер, влюбен до ушите в съседката си – госпожа Силвър. За негово нещастие, възлюбената му има очи само за малкото си костенурче Алфи, което хич не желае да расте. Осъзнал особеността на Алфи като възможност за спечелване на госпожа Силвър, господин Хопи замисля гениален и сложен план. В него са намесени великолепно изобретение, куп костенурки и рецепта за растеж, която включва изричане на заклинание наопаки! Финалът е щастлив и вероятно ще пуснете някоя сълза от умиление.
Прочит под лупа
Малката по обем книга е отлична за първа среща с творчеството на Роалд Дал. Тя би се харесала на неуверените читатели, защото действието не е твърде заплетено, но е интригуващо. Илюстрациите на Куентин Блейк допълнително подпомагат четенето, защото заемат голяма част от страниците.
За разлика от всички други книги на Роалд Дал, тук няма ужасяващи и страховити злодеи, което ще се хареса и на по-консервативните възрастни. Книгата е с оригинално заглавие Esio Trot (обратен прочит на Tortoise, костенурка) и по нея има дори филм с участието на Дъстин Хофман и Джуди Денч! Преводът на Катя Перчинкова позволява плавно потапяне в сюжета.
Прочетете откъс от книгата ТУК
Идеи за игри и разговори
“Костенурке, костенурке” е от книгите, които редовно препоръчвам за работа в клас или читателски клуб. Малкият обем позволява всички деца да са запознати със сюжета (дори става и за четене на глас от учителя), което улеснява работата по различни теми и направления. Ето няколко идеи:
- Господин Хопи е пенсиониран инженер. Поговорете за професиите и уменията, които са необходими. Помогнете на децата да свържат учебните предмети с професиите (например, инженерите трябва да разбират от математика, физика, да владеят добре български език и т.н.).
- За да спечели сърцето на госпожа Силвър, господин Хопи й предлага заклинание, което трябва да прочете наопаки. Предложете на децата са си измислят кратки заклинания (за щастие, приятелство и т.н.), а после да се упражнят да ги произнасят наопаки. Предложете им да тренират и чрез скоропоговорки.
- Поговорете за палиндромите – за кои думи се сещат, които могат да бъдат прочетени по един и същи начин от ляво надясно и от дясно наляво? Ето няколко – боб, око…
- Алфи е костенурка. Предложете на децата да научат повече за костенурките – къде живеят, колко дълго, с какво се хранят, как отглеждат малките си? Направете списък с други истории, в които се срещат костенурки (освен Франклин, предложение за по-големите е “Костенурката Занзибар” на Майкъл Морпурго).
Прочетете отзивите и за другите книги на Роалд Дал тук.
