Новата книга на обичания тандем Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър излезе на британския пазар на 7 септември. Ето какво разказва илюстраторът пред The Bookseller за работата по The Ugly Five (Грозната петорка).
Как бе създадена “Грозната петорка”?
Джилия отиде на сафари в Южна Африка и там видяла животните от “Голямата петорка” (африкански лъв, африкански слон, воден бивол, леопард и носорог). Видяла и много други животни, сред които и “Грозната петорка” (хиена, антилопа гну, лешояд, брадвичесто прасе и марабу), което я вдъхновило да напише историята.
Колко близко си сътрудничите с нея, когато работите над обща книга?
Никога не знам за какво ще се разказва в следващата книга. На нея й хрумва идея, изпращат ми текста и аз започвам да го илюстрирам.
Правите ли подробни проучвания за животните преди да започнете да ги рисувате?
Използвах справочници и Гугъл, но Гугъл не предлага всичко! Не можах да намеря снимки на по-младите животни, които присъстват в книгата.
Как решихте как да изглеждат животните?
Обсъждахме дали да преувелича характерните им черти и да направя образите по-комични, но реших, че е по-добре да останат възможно най-близо до естествения им външен вид.
Как създавате илюстрациите си?
Първо правя скица с молив, после използвам писалка с метален връх за очертанията на рисунките. После рисувам всичко с бои и накрая използвам цветни моливи. Получават се много слоеве!
Ние се надяваме да видим “Грозната петорка” на български скоро, а дотогава ще се разхождаме в мрачната гора с “Грузулак” и “Детето на Грузулака” и ще летим на метлата на вещицата в “Патилата на метлата”.
Превод: Лора Филипова
