“Коледна песен”: равносметка за добротата
24.12.2017
В навечерието на Коледа, един от най-светлите празници през годината, често се появява желанието да зарадваме близки и роднини, познати и непознати. Коледният дух сякаш призовава да се погрижим и за онези, които не са късметлии като нас. Но сред хилядите усмихнати лица, пожелаващи си "Весела Коледа!", със сигурност ще срещнете и такива, за които празникът е изпълнен с досадни задължения като купуване на подаръци, тежки трапези и изтъркани празнични песни. Тъкмо на тях решихме да разкажем/припомним в рубриката "Времевърт" историята на Ебенизър Скрудж, главен герой в книгата "Коледна песен" на Чарлс Дикенс.  Ебенизър Скрудж  е всеизвестен скъперник. Едва ли е съществувал по-стиснат, груб и злобен човек от него някога. Всъщност, единственият му конкурент по лошо държание е бившият му съдружник Марли, починал преди седем години на Бъдни вечер. Скрудж е лишен от всякакво чувство за хумор, ненавижда бедността и се кланя единствено на златото. Ако има нещо, което героят ненавижда повече от всичко, това е Коледа. Всички весели подвиквания и пожелания го отвращават, а безделието на празнуващите ...
Прочети повече
“Хвърчащата класна стая”, която никога не трябва да забравяме
10.12.2017
В рубриката "Времевърт" обръщаме поглед към детски книги, утвърдили се като класики. Те понякога са неразбираеми за днешните деца, но с помощ от възрастните тези великолепни произведения могат да заемат своето място в сърцата на всеки малчуган.  “Как е възможно един възрастен човек да забрави дотолкова детството си, че един ден изобщо да не знае колко тъжни и нещастни могат да бъдат понякога децата? Използвам случая да ви помоля от сърце: Не забравяйте никога детството си!” “Хвърчащата класна стая” е любима книга на милиони деца по цял свят. Нещо повече, тя присъства във всички класации за детска литература, включително и в българския Топ 100, съставен по идея на “Малкото голямо четене” преди няколко години. Сега обаче няма да говоря за романа на Ерих Кестнер като за детски роман. Напротив, ще ви разкажа за “Хвърчащата класна стая” като книга за възрастни – книга за онези възрастни, които са започнали да забравят какво е да си дете. Ето защо няма да ви говоря за Джони Троц и Мартин Талер, нито за Мац Зелбман или Ули фон Симерн. Вместо това ще ви разкажа за възрастните герои в ...
Прочети повече
Времевърт: Приятелска “Бяла приказка” от Валери Петров
03.12.2017
В рубриката "Времевърт" представяме детски книги, утвърдили се като класика. Те носят своите изключителни достойнства, преминали проверката на времето, но често изискват родителите да подготвя предварително децата си, за да бъде удоволствието от четенето наистина голямо. Подготовката понякога може да включва сериозни разяснения за историческата епоха и тогавашните нрави или пък съвсем малки уточнения относно думи, които вече не се използват в съвременния език.  "Бяла приказка" от Валери Петров е една от модерните класики, които включваме с огромно задоволство в рубриката "Времевърт". Тя се изучава в училище и не е непозната за учениците, но прочитът с родителите може да създаде мост между поколенията. Споделянето на детските спомени от страна на родителите винаги ги изважда от позицията на пораснали тъжни възрастни и ги представя в близка до децата роля, която малчуганите много ценят. Вероятно във всяка домашна библиотека се среща по един том от "Пет приказки" на Валери Петров, но изданието, което ще представи добре познатата приказка в нова светлина, излиза с логото на изд. "Лист" ...
Прочети повече
Джим Копчето и Лукас Машиниста
26.11.2017
"Приказка без край” и „Момо” на немския писател Михаел Енде са сред най-популярните му произведения, но първата му книга е „Джим Копчето и Лукас Машиниста”. Тя излиза на немски език през далечната 1960 г., а на български ще я намерите в поредицата "Големите разказвачи на XX век" от изд. "ЕМАС". Държавата Лумерландия е красив малък остров, чийто крал Алфонс Дванайсет без петнайсет властва над точно... трима поданици! Лукас Машиниста, както подсказва името му, е локомотивен машинист и ежедневно обикаля Лумерландия със своята дебеличка локомотивка Ема. Госпожа Мооля държи единствения магазин в страната и прави най-вкусния ягодов сладолед на света. Господин Ръкав е просто поданик. Животът в Лумерландия се движи в установения коловоз - като Ема по релси. Докато един ден пощенският раздавач не донася нечетливо адресиран пакет. Подателят е също толкова неясен – пише само едно „13”. След кратко колебание жителите на острова отварят пакета и можете да си представите изумлението им, когато вътре намират малко чернокожо бебе. Момченцето е кръстено Джим и грижовната госпожа Мооля се превръща ...
Прочети повече
Какво се случи на 35 май?
19.11.2017
В рубриката "Времевърт" представяме класически детски произведения, които понякога остават незабелязани или недооценени от децата. Те са наистина очарователни и заслужават родителите да ги въведат в живота на своите малчугани. "Това се случи на 35 май" е книга на Ерих Кестнер, която не се нуждае от толкова много родителски усилия, защото е изключително забавна и динамична и, за разлика от "Хвърчащата класна стая" например, се възприема много по-лесно от днешните деца. Тя обаче често остава в сянката на по-известните произведения на немския писател и затова решихме да ви я припомним. Едва преди няколко години разбрах, че с Ерих Кестнер споделяме една и съща рождена дата - 23 февруари (годините, за мое щастие, са различни). Освен традиционните начини за празнуване, реших, че прочитането на една Кестнерова книга съвсем не е лош начин за отбелязване на празника. Тъничката „Това се случи на 35 май” (изд. ПАН) постави началото на тази нова порядка. Не се заблуждавайте - краткостта на книгата е обратнопропорционална на щурите неща, които е събрала между кориците си. Там ще срещнете чичо ...
Прочети повече
Имат ли място “Малки жени” в днешните читателски списъци?
12.11.2017
Има класически произведения, които са оставили сериозен отпечатък върху развитието на детската литература. Те понякога звучат твърде неразбираемо за съвременните деца, готови да отхвърлят с лека ръка старите книги. И ако някои такива творби наистина са твърде остарели за днешните малчугани, при други би било истинска загуба да не им се обърне нужното внимание. В рубриката "Времевърт" ви връщаме назад във времето и ви срещаме с книги, които си струва да бъдат част от живота на децата - дори и с мъничко усилие от страна на родителите. Когато детето се научи да чете самò, родителят обикновено престава да му чете на глас, да обсъжда с него книгите и го оставя да се оправя както може в книжния океан. Вероятно тази съдба е сполетяла и мен, в противен случай щях да съм се натъкнала на Луиза Мей Олкът много по-рано. Уви, заради ученическата ми любов към Александър Дюма и поради липсата на родителски книжни ориентири, "Малки жени" и "Добри съпруги" бяха останали извън списъка ми с прочетени книги. Томчетата чакаха чинно да им дойде времето за прочит и ако не беше негативно изказване на писателката ...
Прочети повече
Джералд Даръл ухае на детство
05.11.2017
В рубриката "Времевърт" целим да покажем на възрастните как да събудят любов у децата към класическите детски произведения. Тази любов винаги преминава през предварителна подготовка на детето от страна на възрастния. Често е необходимо дори да бъде съобразено дали темпераментът и интересите на младия читател ще си "паснат" с героите и случките от дадена книга, с нравите и историческата обстановка. Освен собствени ревюта на екипа ни, решихме да поканим и хора с отношение към детската и младежка литература, които да ни споделят своите впечатления, разсъждения, любов или ненавист към класически детски книги и техните автори. Красимир Проданов неведнъж е писал ревюта за Detskiknigi.com, освен това е влюбен в детската литература от 4-годишен, има богат журналистически опит, превежда книги от чешки език. Най-важното е, че не е загубил способността си да се връща в детството и да общува с книгите през детските очи. Във "Времевърт" Краси разказва защо Джералд Даръл ухае на детство: Има нещо мило в книгите на естествоизпитателя Сигурно е заради това, че пише всяка една точно с детски ентусиазъм. Даръл ...
Прочети повече
“Повелителят на мухите” – кой ще спаси възрастните
29.10.2017
В рубриката “Времевърт” връщаме възрастните в света на класическите детски книги и открехваме вратите му за децата. Няколко дни преди Хелоуин избрахме да ви припомним  "Повелителят на мухите", която не е типична хелоуинска история, но е плашеща по много по-реален начин. Своите впечатления от класиката на Уилям Голдинг споделя редакторът в изд. Сиела Рия Найденова, от която научихме, че в скоро време ще се появи ново българско издание на книгата. В Седмицата на книгите на ужаса Вси светии наближава, по тротоарите пред магазините за цвета светят в оранжево най-различни по размер и форма тикви, в очакване да бъдат превърнати във фенери, а тъмният ъгъл на библиотеката, където държим онези книги, които ни карат да се чувстваме малко неудобно, дори когато стоят прилежно затворени, с шарено гръбче обърнато към стаята, ни призовава все по-силно. Темата, по която трябваше да пиша, е най-любима (или най-омразна) детска книга и, ако трябва да отговоря честно и с ръка на сърцето, тази, която в крайна сметка избрах, под влияние на мрачния есенен дух, е по малко и от двете. Най-омразна, защото тя не е приятна ...
Прочети повече
Джелсомино и приятели срещу лъжата
22.10.2017
Рубриката “Времевърт” е опитът на екипа ни да представи  класически детски книги на съвременните деца, които изпитват затруднения да ги прочетат. поради неразбиране на контекста и езика им. Днес в ролята на опитен екскурзовод е Яна Кръстева, която споделя своите емоционални спомени за една от най-любимите си книги от детството. Вярваме, че тя ще ви убеди да се запознаете с необикновения Джелсомино, симпатичното коте Дзопино, талантливия художник Бананито и още куп интригуващи герои. Имала съм невероятния късмет в детството ми да притежаваме у дома „Джелсомино в Страната на лъжците“ в сборно издание с „Приключенията на Лукчо“, благодарение на което познавам и обичам Джелсомино и приятелите му вече повече от 30 години! Ако трябва да бъда съвсем откровена, и без да омаловажавам достойнствата на "Лукчо“, още след първия прочит Джелсомино ми стана по-любимият герой от двамата. Подозирам, че съм го предпочитала и защото, за щастие, не се изучаваше в училище ... Старата ми книжка отдавна се е разпаднала по кóлите от прекомерно много любов и затова искрено се зарадвах, когато „Джелсомино ...
Прочети повече
“Принцът и просякът” – 5 идеи за прочит с детето
15.10.2017
В рубриката "Времевърт" връщаме възрастните в света на класическите детски книги и открехваме вратите му за децата. Макар подобни четива често да са неразбираеми за днешните малчугани, не е невъзможно те да ги разберат, оценят и харесат. Нужно е само възрастният да им помогне да преминат през трудностите като историческата обстановка, поостарелите думи и неясните за децата порядки. Точно като да ги върнем назад във времето, но с опитен екскурзовод.   "Принцът и просякът" на Марк Твен е от произведенията, вдъхновили множество филмови адаптации и театрални постановки. То вероятно е накарало хиляди деца да въздишат по възможността да разменят живота си за нечий друг, също както се случва с бедния Том Канти и принц Едуард VI. Посланията в книгата гласят да не съдим никога по външния вид за човека срещу нас, а и че за да управляваш добре, трябва да умееш да влизаш в обувките на другия. Макар книгата да е издадена за първи път през 1881 г., тя все още успява да вълнува читателя, проследил премеждията на двете момчета, живеещи в Англия през 16-и век. Том Канти се ражда в бедно семейство и живее в мръсотията ...
Прочети повече