Събитията в съботния ден на Софийския литературен фестивал за деца и младежи
20.04.2018
Ето от какви събития на Софийския международен литературен фестивал за деца и младежи можете да избирате на 21 април. Камерна сцена на Младежкия театър ще бъде домакин на: 10:00 Среща с писателката Турюн Лиан (Норвегия) Поредицата за „Алис Андершен“ е спечелила най-престижната награда за детска литература в Норвегия. Много деца ще разпознаят себе си - във време, когато самоизявата в училище, а също в социалните медии, е едва ли не задължителна. Разговор за приятелството и увереността в собствените сили. Срещата води Лора Филипова, превод Илия Точев. Откъс от „Резервната принцеса" ще прочете актьорът Ахмед Юмер. Подходящо за деца над 10 години 11:30 Среща с писателката Мая Дългъчева и илюстратора Невена Ангелова Когато хората са най-премръзнали, когато стискат очи и броят овце до зори, или дори не броят вече – само гледат в една точка на тавана, тогава Топлото човече идва на помощ. По прозорците, замъглени от въздишки, рисува сърчица и прави от тъжната въздишка щастлива. Топлото човече тръгва по адреси! Подходящо за деца 1-5 клас 13:00 Среща с писателката Мая фон Фогел (Германия) Писателката ...
Прочети повече
От 18 до 22 април Младежкият театър е домакин на първия Софийски литературен фестивал за деца и младежи
16.04.2018
От 18 до 22 април в Младежки театър „Н. Бинев“ ще се проведе първото издание на Софийския международен литературен фестивал за деца и младежи и с участието на актьорите от театралната трупа. Събитието е част от Културната програма на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз през 2018 г и се организира от Асоциация „Българска книга“. Откриването на фестивала е на 18 април от 10:00 ч. на камерна сцена с „Деца, пазете шум!“ - среща с писателя Виктор Самуилов с модератор Вал Стоева от фондация „Детски книги“. Литературният фестивал ще представи съвременната европейска литература за деца и юноши в нейното жанрово и културно многообразие. Сред гостите на фестивала са: Жил Парис (Франция); Лене Кобербьол (Дания); Джос Стърлинг (Великобритания); Джузепе Феста (Италия);  Дора Тот (Унгария); Мая фон Фогел (Германия); Турюн Лиан (Норвегия); Гай Бас (Великобритания); Сесар Майорки (Испания); Олуин Хамилтън (Великобритания); от България: Виктор Самуилов, Божана Апостолова, Мая Дългъчева, Георги Константинов, Петя Александрова, Севдалин Генов, Юлия Спиридонова, Чичо Ники, Зорница Христова, Катя ...
Прочети повече
Мая фон Фогел, която създаде щурата Ема
13.12.2017
Немската авторка Мая фон Фогел е позната на българските читатели с поредицата книги за щурата Ема. Водени от любопитство що за човек е авторът на винаги катастрофалните случки с тийн-героинята, потърсихме повече информация за нея. Мая фон Фогел е родена през 1973 г. и израства в Емсланд като най-голямата от 3 сестри. Следва немски и френски, живее една година в Париж, а от 1999 до 2002 г. работи като редактор в мюнхенско детско издателство. Сега Мая фон Фогел живее в Гьотинген и работи като писателка и преводачка от френски. Освен за собственото си творчество, тя е неколкократно награждавана и за преводите си от френски. В различни интервюта фон Фогел признава, че като дете е обичала да чете много. Сред предпочитаните от нея автори са Астрид Линдгрен и Инид Блайтън, а сред любимите й книги са „Момо” и „Приказка без край" на Михаел Енде, както и „Братята с лъвски сърца”. Като възрастна обича да чете криминални романи и трилъри. Първата й детска книга с картинки („Mein allerschönster Tag“) е публикувана, когато е на 29 години. Първият й роман за младежи, „Herzensbrecher zum Verlieben“, е публикуван година по-късно. ...
Прочети повече
Елате на книжни пътешествия с DetskiKnigi.com и издателство Ергон
04.12.2017
Клуб за книжни пътешествия отваря врати от 4 до 18 декември 2017 г. на адрес detskiknigi.com! В следващите две седмици екипът ни ви кани да обиколим заедно света, да разкрием дълго пазени тайни и да се запознаем с писателите от 8 европейски държави, чието въображение ще ни позволи да попътуваме без багаж. Някои от тях вече са познати на българските млади читатели - Хюс Кайер, Джаклин Уилсън, Кристина Улсон, Мая фон Фогел, а с други ще осъществим първата си среща - Андри Снайр Магнасон, Винко Мьодерндорфер, Сесар Майорки, Юхан Харстад и Мортен Санден. Издаваният в България Алегзандър Маккол Смит пък ще видим в нова светлина - с книга за деца. В специални статии ще ви разкажем повече за тях, както и за преводачите на техните книги на български език, без които книжните пътешествия са немислими. За да направим наближаващите празници още по-приятни, ще дадем възможност на любителите на книжни пътешествия да си спечелят книга за подарък под елхата, като се включат в игра с награди. Следете всичко за кампанията в специалната категория "Клуб за книжни пътешествия" и в страницата на Detskiknigi.com във Фейсбук. Кампанията ...
Прочети повече
Диана Райкова за превода на детски книги и ролята на възрастните в отглеждането на деца-читатели
29.07.2015
Диана Райкова е преводач на поредицата за щурата Ема, героиня на Мая фон Фогел. Завършва философия и литература, работи като редактор на детското списание "Дъга", а сега е съсобственик на изд. "Ергон". Диана е автор на стихосбирката "Назоваване", на теоретични студии и изследвания върху европейската литература за деца. Над 40 са нейните преводи от английски, немски, руски и шведски език, а сред личните ѝ открития и творчески пристрастия е поредицата на Мая фон Фогел за Ема. Ето какво още сподели с нас Диана Райкова: С какво преводът на детска книга се отличава от този на книга за възрастни? Трябва да е още по-добър, отколкото преводът за възрастни. Без право на грешки. Отговорността при превод на детска книга е по-голяма, защото за малкия човек историята в книгата е толкова истинска, колкото е реалният живот; героите са толкова реални, колкото и децата навън. И внушенията, които се отправят от автора не се подлагат на съмнение, а се вливат директно в жизнения опит на малкия човек. Затова преводачът трябва да е не само точен, но и много деликатен. Превеждали ли сте други детски книги? Коя ...
Прочети повече
Ема за щяло и нещяло
28.07.2015
„Ема за щяло и нещяло” (изд. Ергон) е поредната книга от забавната момичешка поредица за чаровната, щура и избухлива Ема. Тя отново се заплита в какви ли не ситуации с най-добрата си приятелка Леа, гаджето си Бастиан и приятелката си Мона. Леа се влюбва в Тим (Еминия брат-близнак), а Ема го смята за отвратително и отношенията им се влошават. Какво по-лошо от бивша най-добра приятелка, която знае всичките ти тайни? На любовния фронт нещата се люшкат между сладостта на първата целувка с Бастиан и преднамерено безразличното му отношение в училище. За капак група по-големи момчета в училище тормозят Мона и Ема опитва да я защити. Немската авторка Мая фон Фогел умело засяга въпроси близки до всяка кипяща от енергия и неконтролируеми чувства тийнейджърка. Кои са те? На първо място любовта и приятелството, разбира се. Заедно с Ема читателките ще могат да се убедят, че е най-добре да преценяват хората по постъпките им и че понякога зад външната грубост и непукизъм може да се крие приятна личност. Поредицата за щурата Ема ме спечели с прямото и актуално писане на авторката, която обсъжда реални ...
Прочети повече
Лесно ли е да си „Влюбен в Ема”?
10.07.2015
Вече сме ви разказвали за Ема, героинята на немската писателка Мая фон Фогел, която винаги успява да се забърка в някаква каша и не се слави с търпение. „Влюбен в Ема” (изд. Ергон) е поредната книга за същата тази Ема и, както личи от заглавието, този път кашата е любовна. Семейството й е станало още по-голямо и шарено. Освен големия брат Клаус и близнака Тим, Ема вече има и по-малка сестричка Лили. Родителите й са разделени, а майка й Лиа има нов приятел, Томас. Лятната ваканция е в разгара си, а Ема се бори със скуката. Приятелите й са или заминали, или заети. Когато баба й печели почивка на морето, не е изненада, че Ема радост се съгласява да я придружи. Почти веднага след пристигането на момичето и бабата в луксозния хотел във Ватенбюл, Ема среща Феликс (руса коса, чип нос, много лунички). Скоро й става ясно, че е влюбена в него, но дали такива са чувствата и на Феликс? Наистина, той я кани първо на сладолед, а после на пикник до стария фар, но и двата пъти си тръгва внезапно под очевидно лъжлив предлог. След преживяното предишно любовно разочарование, Ема е по-предпазлива. Търпението и спокойната ...
Прочети повече
“Ема иска да знае”, но невинаги харесва отговорите
07.07.2015
Не съм кой знае какъв почитател на момичешките книги с розови корици, но след искрена препоръка от приятелка, реших да дам шанс на „Ема иска да знае” (изд. Ергон) от немската авторка Мая фон Фогел. Допълнителен стимул беше и фактът, че през май 2014 г. книгата бе класирана на трето място от децата в категорията „Запалени читатели” на Наградата „Бисерче вълшебно” 2014. 12-ият рожден ден на Ема (а също и на нейния брат-близнак Тим)  наближава и тя решава да организира парти у дома. Баба й се сгодява за пастор Паули, майка й е бременна, а с баща й все още са разделени. За капак на тази каша гаджето й Бастиан крие нещо, най-добрата й приятелка Леа не се държи като такава, а възрастният господин Мартен, на когото Ема помага в домакинството, напоследък май не е с всичкия си. Животът на щурата девойка е доста объркан и тя едвам успява да се справи. Всъщност май не се справя! В живота й напират промени, а Ема не е сигурна как да ги посрещне. Момичето се чувства застрашено от тях, а отговорите на нейните въпроси от роднини и приятели не й се струват адекватни. Авторката Мая фон Фогел е свършила чудесна ...
Прочети повече
Всички обичат Ема
04.07.2015
Дъщерите – тейнейджърки могат да бъдат ужас за родителите си. Често обаче те са истинска напаст и за самите себе си: създават си излишни главоболия, вечно се бунтуват и трудно намират място в света на възрастните. Е, не всички млади дами отговарят на изброените характеристики, но Ема (героиня на Мая фон Фогел в книгата „Всички обичат Ема“, изд. "Ергон") е тъкмо такава тийнейджърка. Животът й изглежда сравнително розов: лятната ваканция наближава, супер готиният Бастиан я кани на среща, а почивката на палатки с Руди (баща й) и с брата-близнак Тим обещава да е много забавна. Понеделниците имат едно особено свойство – да се развалят съвсем неочаквано и да скапват живота ти до безобразие. Такъв е и въпросният понеделник, в който лятната ваканция на Ема започва. Родителите й се скарват жестоко, Руди се изнася при някаква си Карола в Дедерщат, а децата остават само с майка си в къщата на село. Срещата с Бастиан също се проваля, а за капак на всичко се оказва, че приятелката на мама – Геза – и досадната й дъщеря Мона Враната ще се нанесат при семейството на Ема като на О-Б-Щ-Е-Ж-И-Т-И-Е!!! Смятате, ...
Прочети повече
Наслади се на кампанията “Северно лято” през юли в Detskiknigi.com
01.07.2015
Лятната ваканция вече е факт и за тийнейджърите. Предстоят повече от два месеца, в които те могат да се отдадат на всички онези любими занимания, за които все не остава време през учебната година. Едно пълноценно забавно лято включва и срещи с интересни книги и автори, затова ние от Detskiknigi.com сме подготвили специалната тийн-кампания „Северно лято”! От 1 до 31 юли 2015 г. ще ви запознаем с тийн-романите на няколко северни страни, издадени на български език от изд. "Ергон" с помощта на програма "Творческа Европа". В рамките на кампанията в сайта ще откриете интересна информация за няколко от най-любопитните европейски автори, спечелили уважението на младежите по света, ще научите неподозирани факти за тях и героите им и ще се включите във викторина, която може да ви донесе книжни награди! Чрез автори като Джаклин Уилсън, Мая фон Фогел, Пилар Молина Йоренте, Хюс Кайер, Кристина Улсон и Сюне Леа ще преживеете любовите, приятелствата и обичайните терзания на тийнеджърите по трудния път към израстването в днешния забързан и многообразен свят. Всичко за кампания „Северно лято” можете да ...
Прочети повече