Кристина Улсон: тайното оръжие за борба с нечетенето
18.12.2017
Кристина Улсон е родена през 1979 г. в Швеция. Макар и много млада, тя има зад гърба си сериозни писателски постижения в областта на криминалните произведения, а преди 2 години българските читатели се срещнаха с нея и в образа ѝ на автор на юношески книги. "Стъклените деца" и нейното продължение "Сребърното момче" (изд. "Ергон") грабнаха вниманието ни и затова с удоволствие ви припомняме колоритния образ на нейния творец. Кристина Мария Улсон е родена на 2 март 1979 г. в Кришанстад - малко шведско градче, в което се разива и част от действието в книгата "Стъклените деца". След завършването на гимназия, тя се премества в Стокхолм, където изучава политически науки и публична администрация. Професионалният път на авторката преминава през Шведските служби за сигурност, шведското Министерство на външните работи и Шведския колеж за национална отбрана, където Улсон работи като младши експерт за конфликта в Средния Изток и за външната политика на Европейския Съюз. През 2009 г. авторката дебютира на писателската сцена с криминалния роман "Пепеляшките" (изд. "Ентусиаст"), първа книга от поредицата за ...
Прочети повече
Любомир Гиздов: Хубавата детска книга е подходяща и за възрастни
12.12.2017
В кампанията “Клуб за книжни пътешествия” ви срещаме с писатели от осем европейски страни и с техните книги. За да можем да осъществим това запознанство, сериозна заслуга имат преводачите, чрез които героите “проговарят” на родния ни български език. В поредица от интервюта ще ви покажем имено тях – преводачите. Ред е на Любомир Гиздов, превел романите на Кристина Улсон "Стъклените деца" и "Сребърното момче". Представи се! Аз съм Любо и прекарвам по-голямата част от дните си в четене и превеждане на книги. Е, от време на време излизам и навън, и тогава обичам да се разхождам, да спортувам и да пътувам. Привличат ме интересните и различни места и хора, което е и една от причините да уча Скандинавистика. Благодарение на това пък впоследствие имах възможността да преведа книгите на Кристина Улсон - „Стъклените деца“ и „Сребърното момче“. Превеждам детски книги, защото… Превеждам детски книги по същата причина, поради която все още ги чета. Защото ги обичам и обичам да се връщам към детството. Освен това е особено удовлетворително да си мисля, че съм успял да зарадвам някое дете ...
Прочети повече
Тайната на “Сребърното момче”
11.12.2017
Ако сте чели някоя от книгите на Кристина Улсон, трябва да ви е ясно, че тя умее да заплита интересни загадки и да изпраща героите си по следите на тайнствените им извършители. Криминалните й романи за възрастни са великолепни. Точно толкова притегателна сила притежават и книгите й за деца. "Стъклените деца" (изд. "Ергон"), публикувана на български език през 2015 г., поставя началото на поредицата с главни герои Аладин и Били. Нейното продължение, което може да се чете и като съвсем отделен роман, проследява историята на "Сребърното момче". Аладин е от турски произход, но живее в Швеция от съвсем малък, та смята за свое родно място градчето Охус. Родителите му държат ресторанта "Туркен и торнет", разположен в старата водна кула в града. Най-добра приятелка на Аладин е Били, която се преселва неотдавна в малкото градче (повече за момичето ще научите в "Стъклените деца"). Двамата са неразделни в игрите в свободното време и споделят обща страст към разследване на интересни загадки. Напоследък Аладин е силно разтревожен - родителите му си шушукат тайно, но момчето знае какво ги тревожи: бизнесът ...
Прочети повече
Силното присъствие на “Стъклените деца”
09.12.2017
Подхващам книгата "Стъклените деца" (изд. "Ергон") на шведската писателка Кристина Улсон късно вечерта. Корицата изглежда мистериозна и ми подсказва, че вероятно е по-добре да я чета през деня (голяма страхливка съм!), но любопитството ми надделява. Спомням си думите на Лео (герой на Сюне Леа) как светлината крие повече неща от мрака и смело отгръщам първата страница. Прозорецът е отворен, пердето се полюлява от излезлия летен вятър... Чук-чук! Изтръпвам, защото точно като героинята Били и аз седя на тръни, в очакване нещо страховито да се появи зад прозореца. Но духове не съществуват, нали? Били и майка ѝ се преместват от град Кришанстад в малкия Охус. Бащата на момичето е починал и майката има нужда да започне на чисто. Не и Били обаче - тя не харесва къщата, в която се нанасят, а продавачът непрекъснато сипе лъжи за предишното семейство, живяло на Спарисвеген. Подозрението на момичето, че нещо не е наред с къщата се засилва, когато върху старинна стъклена масичка открива отпечатък от детска ръка, поставен след пристигането на двете нови обитателки.  Притеснителните знаци не стихват: скърцащите ...
Прочети повече
Елате на книжни пътешествия с DetskiKnigi.com и издателство Ергон
04.12.2017
Клуб за книжни пътешествия отваря врати от 4 до 18 декември 2017 г. на адрес detskiknigi.com! В следващите две седмици екипът ни ви кани да обиколим заедно света, да разкрием дълго пазени тайни и да се запознаем с писателите от 8 европейски държави, чието въображение ще ни позволи да попътуваме без багаж. Някои от тях вече са познати на българските млади читатели - Хюс Кайер, Джаклин Уилсън, Кристина Улсон, Мая фон Фогел, а с други ще осъществим първата си среща - Андри Снайр Магнасон, Винко Мьодерндорфер, Сесар Майорки, Юхан Харстад и Мортен Санден. Издаваният в България Алегзандър Маккол Смит пък ще видим в нова светлина - с книга за деца. В специални статии ще ви разкажем повече за тях, както и за преводачите на техните книги на български език, без които книжните пътешествия са немислими. За да направим наближаващите празници още по-приятни, ще дадем възможност на любителите на книжни пътешествия да си спечелят книга за подарък под елхата, като се включат в игра с награди. Следете всичко за кампанията в специалната категория "Клуб за книжни пътешествия" и в страницата на Detskiknigi.com във Фейсбук. Кампанията ...
Прочети повече
Любомир Гиздов: “Хубавите книги са тези, които отговарят на някаква наша потребност”
30.07.2015
Любомир Гиздов е роден през 1987 г. Завършва Скандинавистика в СУ "Св. Климент Охридски" не само заради желанието да се занимава с литература, но донякъде и заради викингите. Когато се дипломира, започва да превежда професионално и през ръцете му минават антиутопичният роман "Калокаин" на Карин Бойе, част от избраните стихове на Тумас Транстрьомер, трилогия на Андерш де ла Мот и "Русалката" на Камила Лекберг. "Стъклените деца" на Кристина Улсон (изд. "Ергон") е първата му преведена детска книга. Ето какво още разкри пред нас Любомир в интервю, взето с любезното съдействие на изд. "Ергон": С какво преводът на детска книга се отличава от този на книга за възрастни? Докато превеждах "Стъклените деца" имах едно наум, че книгата е насочена към определена аудитория. Но ако историята е добре написана, това не е проблем, защото преводачът може да се осланя на стила на автора. Евентуални трудности може да има при предаването на детската реч, ако човек няма деца в обкръжението си и съответно няма пряк досег с езика им, който не е чак толкова различен, но все пак си има особености. Превеждали ли сте ...
Прочети повече
Наслади се на кампанията “Северно лято” през юли в Detskiknigi.com
01.07.2015
Лятната ваканция вече е факт и за тийнейджърите. Предстоят повече от два месеца, в които те могат да се отдадат на всички онези любими занимания, за които все не остава време през учебната година. Едно пълноценно забавно лято включва и срещи с интересни книги и автори, затова ние от Detskiknigi.com сме подготвили специалната тийн-кампания „Северно лято”! От 1 до 31 юли 2015 г. ще ви запознаем с тийн-романите на няколко северни страни, издадени на български език от изд. "Ергон" с помощта на програма "Творческа Европа". В рамките на кампанията в сайта ще откриете интересна информация за няколко от най-любопитните европейски автори, спечелили уважението на младежите по света, ще научите неподозирани факти за тях и героите им и ще се включите във викторина, която може да ви донесе книжни награди! Чрез автори като Джаклин Уилсън, Мая фон Фогел, Пилар Молина Йоренте, Хюс Кайер, Кристина Улсон и Сюне Леа ще преживеете любовите, приятелствата и обичайните терзания на тийнеджърите по трудния път към израстването в днешния забързан и многообразен свят. Всичко за кампания „Северно лято” можете да ...
Прочети повече