Огледай себе си в “Къщата без огледала”
13.02.2018
Шведският писател Мортен Санден е носител на национална награда "Астрид Линдгрен". Обича да работи в обществените библиотеки и, признавам си, беше ми почти съвсем напълно непознат. Книгата му "Къщата без огледала" (изд. "Ергон") ме грабна веднага с корицата на Дамян Дамянов, а текстът затвърди предположението ми, че Санден е от писателите тип "тихи води": на пръв поглед спокойният сюжет отключва забравени спомени и след последната страница се оказваш по-мъдър, с крачка по-близо до опознаването на истинската си същност. Тумасин е на единайсет години. С баща си Тумас се грижат за старата леля Хенриета, която е на близо 100 години. Освен тях, в старата къща без огледала се появяват чичо Даниел и Кайса - брат и сестра на Тумас, както и техните деца. Даниел е университетски преподавател и се държи надменно с роднините си. Игнорира отвратителните постъпки на сина си Ерланд и се отнася напълно пренебрежително с малката си дъщеря Сигне, която отказва да говори. Крои планове колко ще спечели от къщата, когато старата Хенриета умре. Сестра му Кайса е същата - непрекъснато обижда дъщеря си Вилма и й ...
Прочети повече
Джаклин Уилсън или да пишеш с усмивка за трудностите
19.12.2017
Една от супер вдъхновяващите британски детски писателки е Джаклин Уилсън. Позната на българските си читатели с "Целувката" и "Кейти" (изд. "Ергон"), тя притежава отлично чувство за хумор и безспорно умение да печели вниманието на малките читатели. Нека сега научим повече за Джаклин, чиито книги са над 100, продадени са в повече от 30 милиона екземпляра и са преведени на 30 езика. Джаклин Уилсън е родена в Бат на 17 декември 1945 година. Времената след Втората световна война са трудни и бедни, а родителите й не се разбират особено добре. По-голямата част от детството си прекарва в Кингстън-он-Темз (където все още живее), но по собствените й думи то не е било щастливо. За детските си години Уилсън разказва с типичния си хумор и самоирония в излязлата през 2007 година автобиография Jacky Daydream, която е написана специално за детската аудитория. В нея, освен семейни случки и снимки, Джаклин вплита и препратки към собствените си книги. Така показва нагледно на читателите как преживяното й дава идеи за сюжетите. Все пак признава, че предпочита да пише художествена литература, защото, макар и да предизвикаш ...
Прочети повече
“Дарла” – тийнейджърски хорър на Луната
17.12.2017
Едно време книгите от библиотека "Галактика" предлагаха на младежите, запалени по научната фантастика, купища добри заглавия. Днес този жанр сякаш е избутан в ъгъла от фентъзи четивата и появата на sci-fi* книга се приема за голямо събитие от запалените почитатели. Норвежкият писател Юхан Харстад се е заел с нелеката задача да предложи на днешните тийнейджъри такъв тип роман и резултатът е "Дарла. 172 часа на Луната" (изд. "Ергон").  Романът започва с рекламна акция на НАСА за привличане на средства за научни експедиции. За целта агенцията решава да изпрати трима тийнейджъри от цял свят на възраст между 14 и 18 години на Луната, като ги избере чрез томбола. Те ще бъдат съпровождани от опитни астронавти при изпълнение на научна мисия по събиране на проби от лунната повърхност. Младежите истерично се записват за участие с надеждата да бъдат избрани, а късметлиите са Миа от Норвегия, Антоан от Франция и Мидори от Япония. Миа Нумеланд е на 15 години и свири с приятелките си в пънк банда. Харесва Talking Heads и ужасно се дразни на майка си. Брат й Сандер страда от заболяване и винаги трябва да ходи с ...
Прочети повече
Харесва ми на този свят :)
16.12.2017
Хюс Кайер е един от най-интересните европейски разказвачи, на които съм попадала. Умението му да пише честно, без да изкривява истината, се харесва на децата. От друга страна, текстовете му винаги оставят усещане у читателя, че животът е такъв, какъвто го приемаме и дори в най-тежките моменти ще открием искрица надежда, стига да поискаме.  До момента на български език бяха издадени "Книгата на всички неща" ( ИК "Жанет 45") и първата книга от поредицата за Полеке - "Заедно завинаги, амин" (изд. "Ергон"). Почитателите на талантливия холандец могат да ликуват - изд. "Ергон" публикува ново заглавие в превод на Мария Енчева. "Харесва ми на този свят" продължава срещата ни с малката Полеке и нейните интересни наблюдения за живота. Полеке е във вълшебната възраст между детството и пубертета, когато разбираш, че растеш, но все още ти позволяват да бъдеш и дете. Тя живее с майка си и Ваутер (неин учител и годеник на майката), харесва мароканеца Мимун, има си теленце при баба и дядо и пише стихове. Един от проблемите в живота й е Спийк - бащата наркоман, който е бездомник и нереализиран поет. Макар и да е неочаквано, ...
Прочети повече
Кейти – позитивна въпреки всичко
15.12.2017
Джаклин Уилсън е от писателите, които не се съобразяват с мнението на възрастните и пишат за децата. Историите й не отварят врати към приказни светове, а се случват тук и сега. Героите й не притежават свръхестествени способности, но са пълнокръвни човешки същества с проблеми и радости като всички нас. Може би тъкмо умението да представя трудностите като естествена част от човешкия живот е спечелило на британската писателка милиони фенове по цял свят. На българските си читатели Уилсън доскоро бе позната единствено с книгата си "Целувката". Онези, които тръпнат в очакване да се срещнат с други нейни герои, вече могат да се запознаят и с Кейти Кар - бунтарка от класа, главно действащо лице в книгата "Кейти" (изд. "Ергон"). Кейти Кар е на единадесет. Тя е буйна, разхвърляна и вечно прави бели. Не го иска, разбира се, но все така се получава. Семейството й е голямо и се състои от следните членове: бащата Кар - той е лекар и помага на болни от артрит. Съпругата му умира, когато Кейти и сестра й Кловър са много малки. Женен е за Изи и има три деца от нея; Изи - мащеха на Кейти и Кловър. Дизайнер на ...
Прочети повече
Айгир Сверисон: Детските книги помагат да си опазиш чистотата в душата
11.12.2017
В кампанията "Клуб за книжни пътешествия" ви срещаме с писатели от осем европейски страни и с техните книги. За да можем да осъществим това запознанство, сериозна заслуга имат преводачите, чрез които героите "проговарят" на родния ни български език. В поредица от интервюта ще ви покажем имено тях - преводачите. Представи се! Аз съм Айгир и съм Сверисон. Наполовина съм исландец и българин, но по исландската ми линия произхождам от рода Дуло (това не е никаква шега). Живея в кв. „Изток“, а както е известно всекиму, на Изток се намира Светът на великаните и си е едно странно място. Превеждам детски книги, защото… е много по-забавно занимание от превеждането на епикризи или смъртни актове и определено детският свят е по-чист от този на възрастните. Ето го и отговорът – защото те, детските книги, помагат да си опазиш чистотата в душата (ако го искаш, де!). Ако не бях преводач, щях да съм... Не съм преводач, но ако не превеждах, щях да съм нехранимайко или друго подобно престижно нещо, кой знае, можеше дори и политик да стана. Детската/тийнейджърска книга, която мечтая да преведа е… Какво говорите!!! ...
Прочети повече
Тайната на “Сребърното момче”
11.12.2017
Ако сте чели някоя от книгите на Кристина Улсон, трябва да ви е ясно, че тя умее да заплита интересни загадки и да изпраща героите си по следите на тайнствените им извършители. Криминалните й романи за възрастни са великолепни. Точно толкова притегателна сила притежават и книгите й за деца. "Стъклените деца" (изд. "Ергон"), публикувана на български език през 2015 г., поставя началото на поредицата с главни герои Аладин и Били. Нейното продължение, което може да се чете и като съвсем отделен роман, проследява историята на "Сребърното момче". Аладин е от турски произход, но живее в Швеция от съвсем малък, та смята за свое родно място градчето Охус. Родителите му държат ресторанта "Туркен и торнет", разположен в старата водна кула в града. Най-добра приятелка на Аладин е Били, която се преселва неотдавна в малкото градче (повече за момичето ще научите в "Стъклените деца"). Двамата са неразделни в игрите в свободното време и споделят обща страст към разследване на интересни загадки. Напоследък Аладин е силно разтревожен - родителите му си шушукат тайно, но момчето знае какво ги тревожи: бизнесът ...
Прочети повече
Мортен Санден – от текстописец до писател за деца
11.12.2017
Шведският писател Мортен Санден е роден през 1962 г. и прекарва по-голямата част от детството си в университетския град Лунд в Южна Швеция. Започва да пише в началото на 20-те си години и оттогава се занимава само с това. Любопитен факт е, че е започнал писателската си кариера като професионален текстописец за музикални издателства в Европа и САЩ, като интересът му към това занимание датира от тийнейджърските му години, когато е свирил в различни групи и е писал текстове на песни за тях. По образование е психолог, но никога не е работил като такъв. Мортен Санден започва да пише детски книги от средата на 90-те години, като творбите му са превеждани на датски, немски, английски, руски, а вече и на български. До момента творчеството му за деца включва повече от 30 книги, от илюстровани книги до янг адълт романи. През 2015 г. получава Наградата за шведска литература „Астрид Линдгрен“*, която се връчва веднъж годишно на отличили се с творчеството си шведски писатели. Книгата му „Къщата без огледала“, която изд. "Ергон" публикува в България с подкрепата на програма „Творческа Европа“ и с илюстрации ...
Прочети повече
Спечелете си книжен билет от “Клуб за книжни пътешествия”
08.12.2017
Detskiknigi.com и изд. "Ергон" Ви дават възможност да спечелите книга по избор от заглавията, включени в кампанията "Клуб за книжни пътешествия"! Как да участвате? Дайте верен отговор на въпроса във формуляра. След това попълнете всички задължителни полета и изберете коя книга искате да получите, ако бъдете изтеглени в томболата. Трима от всички участници, дали верен отговор, ще получат избрания от тях екземпляр, за да пътешестват смело с книгите по празниците. Период на играта: от 7.12. до 23:59 ч на 17.12.2017 г. Обявяване на победителите: на 18.12.2017 г. трима ще бъдат изтеглени на томболен принцип. Имената им ще бъдат обявени в сайт Detskiknigi.com и във Фейсбук-страницата https://www.facebook.com/detskiknigi Книгите, включени в кампанията "Клуб за книжни пътешествия" се издават на български език с подкрепата на програма "Творческа Европа" на ЕС. ...
Прочети повече
Елате на книжни пътешествия с DetskiKnigi.com и издателство Ергон
04.12.2017
Клуб за книжни пътешествия отваря врати от 4 до 18 декември 2017 г. на адрес detskiknigi.com! В следващите две седмици екипът ни ви кани да обиколим заедно света, да разкрием дълго пазени тайни и да се запознаем с писателите от 8 европейски държави, чието въображение ще ни позволи да попътуваме без багаж. Някои от тях вече са познати на българските млади читатели - Хюс Кайер, Джаклин Уилсън, Кристина Улсон, Мая фон Фогел, а с други ще осъществим първата си среща - Андри Снайр Магнасон, Винко Мьодерндорфер, Сесар Майорки, Юхан Харстад и Мортен Санден. Издаваният в България Алегзандър Маккол Смит пък ще видим в нова светлина - с книга за деца. В специални статии ще ви разкажем повече за тях, както и за преводачите на техните книги на български език, без които книжните пътешествия са немислими. За да направим наближаващите празници още по-приятни, ще дадем възможност на любителите на книжни пътешествия да си спечелят книга за подарък под елхата, като се включат в игра с награди. Следете всичко за кампанията в специалната категория "Клуб за книжни пътешествия" и в страницата на Detskiknigi.com във Фейсбук. Кампанията ...
Прочети повече