Диана Райкова за превода на детски книги и ролята на възрастните в отглеждането на деца-читатели
29.07.2015
Диана Райкова е преводач на поредицата за щурата Ема, героиня на Мая фон Фогел. Завършва философия и литература, работи като редактор на детското списание "Дъга", а сега е съсобственик на изд. "Ергон". Диана е автор на стихосбирката "Назоваване", на теоретични студии и изследвания върху европейската литература за деца. Над 40 са нейните преводи от английски, немски, руски и шведски език, а сред личните ѝ открития и творчески пристрастия е поредицата на Мая фон Фогел за Ема. Ето какво още сподели с нас Диана Райкова: С какво преводът на детска книга се отличава от този на книга за възрастни? Трябва да е още по-добър, отколкото преводът за възрастни. Без право на грешки. Отговорността при превод на детска книга е по-голяма, защото за малкия човек историята в книгата е толкова истинска, колкото е реалният живот; героите са толкова реални, колкото и децата навън. И внушенията, които се отправят от автора не се подлагат на съмнение, а се вливат директно в жизнения опит на малкия човек. Затова преводачът трябва да е не само точен, но и много деликатен. Превеждали ли сте други детски книги? Коя ...
Прочети повече
Всички обичат Ема
04.07.2015
Дъщерите – тейнейджърки могат да бъдат ужас за родителите си. Често обаче те са истинска напаст и за самите себе си: създават си излишни главоболия, вечно се бунтуват и трудно намират място в света на възрастните. Е, не всички млади дами отговарят на изброените характеристики, но Ема (героиня на Мая фон Фогел в книгата „Всички обичат Ема“, изд. "Ергон") е тъкмо такава тийнейджърка. Животът й изглежда сравнително розов: лятната ваканция наближава, супер готиният Бастиан я кани на среща, а почивката на палатки с Руди (баща й) и с брата-близнак Тим обещава да е много забавна. Понеделниците имат едно особено свойство – да се развалят съвсем неочаквано и да скапват живота ти до безобразие. Такъв е и въпросният понеделник, в който лятната ваканция на Ема започва. Родителите й се скарват жестоко, Руди се изнася при някаква си Карола в Дедерщат, а децата остават само с майка си в къщата на село. Срещата с Бастиан също се проваля, а за капак на всичко се оказва, че приятелката на мама – Геза – и досадната й дъщеря Мона Враната ще се нанесат при семейството на Ема като на О-Б-Щ-Е-Ж-И-Т-И-Е!!! Смятате, ...
Прочети повече