Анюта Качева: Превеждам детски книги, защото те ме карат да обичам живота
16.12.2017
В съвместния Клуб за книжни пътешествия на "Детски книги" и изд. Ергон продължваме да ви представяме хората, без които срещите ни с хубави детски книги от различни европейски писателите не биха били възможни - преводачите. Един от тях е Анюта Качева - преводач на множество книги, сред които и "Дарла" (изд. Ергон) на Юхан Харстад. Представи се! Казвам се Анюта Качева и превеждам книги от трите скандинавски езици – норвежки, шведски и датски. Първите книги, които преведох бяха две детски книги на невероятния датчанин Уле Люнд Киркегорд – „Гуменият Тарзан“ и „Ото е носорог“. Те ме накараха да се влюбя в превеждането на книги, но отвориха и възможност за пътуване в свят на приключения и развинтено въображение, подариха ми най-благородно друга гледна точка към вселената изобщо, което ме кара да се чувствам дете всеки ден и да не забравям никога радостта от това. Превеждам детски книги, защото... те ме карат да обичам живота, изваждат на бял свят най-хубавото у мен и правят ума ми гъвкав, така че винаги да намирам сили да вярвам в добрия край на нещата. Или, както казва Алиса, мога да повярвам ...
Прочети повече
Юхан Харстад – писател, драматург, графичен дизайнер
10.12.2017
Юхан Харстад е норвежки автор на романи, разкази и пиеси. Работи и като графичен дизайнер. Роден е през 1979 г., живее в Осло. Първата си книга издава през 2001 г., а през 2005 г. излиза първият му роман, посветен на астронавта Бъз Олдрин. Идеята на книгата предлага доста интересен поглед към славата и известността. Тя разказва за Матиас, който решава да бъде не най-добрият в нещо, а вторият по постижения - по примера на Олдрин, който е вторият човек, стъпил на Луната. Решението му да не търси слава и публично внимание влиза в конфликт с факта, че е един от най-добрите певци в страната и талантът му ще остане неоценен. През 2009 г. книгата е адаптирана като телевизионен сериал. Харстад е автор и на роман за живота като възрастен на известния в Швеция герой от детската поредица на писателката Гунила Бергстрьом Алфи Аткинс. Романът е повлиян от сериала Туин пийкс на Дейвид Линч и Алфи е отговорен за края на света. "Дарла" е публикувана през 2008 г. и е първият му научно-фантастичен/хорър роман. В интервю Харстад признава, че като 11-12-годишно момче е бил фен на хорър историите и с романа отдава почит на ...
Прочети повече