Туве Янсон: творецът на мумини
09.08.2016
На днешната дата през 1914 година е родена неповторимата Туве Янсон. Да си припомним твореца зад муминтроловете. Кой стои зад странните същества, прилични на троло-хипопотами с опашки? Зад всеки гениален герой се крие нормално човешко същество, израснало до небесата на писателския талант и признанието на хилядите си почитатели. Такъв представител на писателското съсловие е Туве Янсон, създателката на мумините. Туве Марика Янсон се ражда на 09 август 1914 г. в Хелзинки, Финландия. Родителите й са от шведскоговорящото малцинство във Финландия, а освен това са много надарени личности. Бащата на Туве – Виктор (наричан Фафан), - е скулптор с множество отличия, а майка й – Сигне Хамерстен-Янсон (Хам) – илюстратор, художник на комикси и графичен дизайнер. Освен Туве, в семейството имало още две деца – братята й Пер Улов и Ларш. Вероятно щастливото и свободно детство в артистична среда повежда Туве по стъпките на писателството, защото тъкмо детството й я вдъхновява да създаде най-известните си персонажи – мумините. Баща й обожавал гръмотевиците и я водел в специалната рибарска колиба, която ...
Прочети повече
Да сготвим с мама Муминка!
31.01.2016
„Всичко приятно е полезно за стомаха.“ мама Муминка Всеки почитател на книгите за муминтроловете на Туве Янсон знае, че в Муминската долина яденето и подготовката му са сред най-важните неща. Животът на героите до голяма степен е ориентиран около моментите, в които те събират продуктите за храната си, приготвят ястията или седнали около масата, похапват заедно. Мумините и техните приятели приготвят зимнина, не тръгват на път без опакован обяд в чантите си, пазят старите обелки от бонбони, защото могат с тях да украсят косите си („Филифьонката, която се страхуваше от бури“ в „Невидимото дете“) и не лягат без топла вечеря, дори когато са на палатки („В края на ноември“). Във всяка една от книжките подробно е описано как и какво се похапва от семейството и неговите постоянни гости. Книгите на Туве Янсон са изпълнени със сцени на топлина, семеен уют и моменти на приготвяне и споделяне на храната, така че една тематична готварска книга е подходящо продължение на поредицата. „Готварската книга на мама Муминка“ (изд. "Дамян Яков") е на финландската авторка Сами Малила. Английското заглавие ...
Прочети повече
Скок в света на муминтролите
29.11.2012
През този Месец на муминтролите, на който се радвахме заедно, научихте много забавни и интересни неща за тях и тяхната създателка Туве Янсон. В статията за муминтролите и превръщането им в легенда ви споменахме за детския тематичен парк посветен на тях. Искате ли да научите повече за атракциите в него? А знаете ли, че има и музей на муминтролите? Най-добре да ви разкажем... Паркът, посветен на муминтролите Moomin World, се намира на остров Кайло близо до финландския град Наантали и лятната резиденция на финландския президент. Атракциите в него са вдъхновени от муминтролските истории на Туве Янсон, а най-голямата сред тях е синята муминска къща. Както вече знаете, тя е кръгла, със знаме на върха на покрива и голяма веранда, на която муминското семейство често пие кафе. На посетителите е разрешено да се разходят из петте етажа на къщата, да надникнат в таванската стая на Муминтрол, както и в легендарното мармаладено подземие на мама Муминка. Е, в това подземие и аз бих надникнала с удоволствие и даже бих поостанала! Децата, а и порасналите почитатели на муминтролите, могат да посетят и жълтата ...
Прочети повече
Тайнственият остров на Туве Янсон
26.11.2012
В рамките на специалния ни "Месец на МУМИНИТЕ", организиран съвместно с изд. Дамян Яков, се опитахме да ви представим не само книгите и героите, но и любопитни факти от живота на тяхната създателка Туве Янсон. Както вече сте разбрали, Туве е даровита художничка и писателка, посветила голяма част от живота си на муминтроловете. Освен това обаче, тя пише книги за възрастни и често черпи вдъхновение в творчеството си от загадките на Финския залив. Първо, когато авторката все още е малко момиче, баща й имал навика да наема за лятото рибарска колиба, от която двамата наблюдавали гръмотевичните бури. После, макар и собственик на студио в  Хелзинки, в периода от 1964 до 1992 г. Туве живее в малка къща на остров Кловхару с приятелката си Туулики Пиетила. Днес къщата на острова се стопанисва от местна организация и ако имате щастието да пътешествате до Финландия, непременно пробвайте да посетите интересната къща, пълна със спомените на бележитата писателка. Междувременно не пропускайте да видите видеото от Кловхару:  Прочетете кратките биографични данни за Туве Янсон, запознайте ...
Прочети повече
История на мумините
22.11.2012
Не че съм прекалено любопитна, но винаги ми е било интересно откъде започват нещата и докъде е възможно да стигнат. Същите въпроси ме измъчваха и относно нашите малки симпатични познайници – муминтроловете, затова се зарових в миналото им. Ако и вие сте заразени с вируса на любопитството, за вас са следващите редове, в които ще се опитам да ви разкажа за раждането и историята на очарователните скандинавски герои. Както сте научили от нашата публикация за „майката” на мумините - Туве Янсон, тя е била също илюстратор и карикатурист. Често е подписвала творбите си с малка муминоподобна фигурка, наречена Снорк. Този първообраз на Муминтрол отначало бил слаб и грозен, с дълга, заострена муцуна и дяволска опашка. По-късно фигурката се променила – „натрупала килца” и станала по-приветлива на външен вид. Името „Муминтрол” пък измислил чичото на Туве, докато тя учела в Стокхолм и живеела при роднините си. За да я откаже да отмъква тайно храна, той й казал, че един „муминтрол” живее в кухненския килер и духа студен въздух във вратовете на хората. Всички тези малки подробности довели до първата ...
Прочети повече
Кой стои зад книгите за муминтроли 2: Анелия Петрунова
18.11.2012
Преди няколко дни ви разказахме за една от преводачките на поредицата за муминтролите - Теодора Джебарова. И ако с нейна помощ днес можем да прочетем "Невидимото дете" и "Омагьосаната зима", зад цели пет книги от поредицата стои друга дама - също толкова известен преводач, също толкова добър специалист. Коя е тя? Нека ви я представим... Кой си ти? Казвам се Анелия Петрунова и се занимавам с езици и по-точно с преводи. Като преводач работя от 2001 г., а с превод на художествена литература се занимавам от 2007 г. Коя е голямата ти страст и как се захвана с преводаческата дейност? Страстта ми са чуждите езици и всичко, свързано със словото. За да стана преводач, ми помогна на първо място образованието ми по специалностите скандинавистика и английска филология в Софийския университет. Имах възможност да се уча от големи специалисти в областта на преводите, сред които Веселина Георгиева и Павел Стоянов. А тъй като ми харесва не само да уча, но и да предавам знанията си на други хора, освен работата ми с преводи, няколко години преподавах шведски език в Софийския университет. За мен този период беше ...
Прочети повече
Как муминтролите се превърнаха в легенда с много лица
13.11.2012
Дали муминтролите са само една от най-харесваните детски литературни поредици в света? А замисляли ли сте се какво се случва, когато подобна поредица достигне своеобразен статус на класика? Вариантите са два - или продължава пътя си бавно и славно докато залезе, или се появява предвидлив роднина или наследник на правата, който изгражда голяма бизнес империя около героите. За щастие, в случая с муминтролите на Туве Янсон се случва второто. Нека ви разкажа! Въпреки, че Янсон създава и илюстрира общо 9 книжки за муминтролите в периода 1945-70 г., големият интерес към поредицата идва едва след пускането на телевизионни серии в началото на 90-те. Създадената в Япония поредица от 104 серии “Приказки от Долината на муминтролите” създава нова лудост по героите на финландската авторка. Манията по тях е толкова голяма, че вестник Times класира сериала на 25-то място в своята класация "Най-добрите 50 телевизионни предавания за деца за всички времена". Появяват се мумин-комикси, създадени първоначално за английския пазар, а след това появили се в над 40 страни с над 20 милиона читатели всеки ден. След като ...
Прочети повече
Кой стои зад книгите за муминтроли: Теодора Джебарова
06.11.2012
Обикновено, докато четем книжки и се наслаждаваме на интересните истории, разказани в тях, не се замисляме изобщо как приключенията на принцеси, муминтроли или други невероятни същества достигат до нас. А истината е, че без труда на преводачите, едва ли бихме могли да се докоснем до текста на световноизвестните автори, творили на своите собствени езици. Когато четенето върви крайно увлекателно, когато се потапяме в историята и всичко си е на мястото, значи преводачът е наистина добър. Такъв пример за истински силен превод са и трудовете на Теодора Джебарова. Тя е родена през 1924 г. в София. До 5-годишна възраст живее в родния си град, а след това пребивава и учи в различни европейски градове – Виена, Хамбург, Стокхолм, Берлин - поради работата на баща й. В резултат на този начин на живот, Теодора научава немски, шведски, френски и английски езици. През 1942 г. семейството й окончателно се завръща в България. Бъдещата именита преводачка завършва Художествената академия в София. В следващите няколко години не се занимава с художествен превод. Първата преведена от нея книга е „Кон-тики” ...
Прочети повече